Définition

1. Nom :
   • Émanations des tombes, atmosphère miasmatique : "Âm khí" désigne une atmosphère lourde, malsaine et froide, souvent associée aux lieux de sépulture, au monde des morts ou aux endroits sinistres. Il évoque des effluves ou des influences néfastes provenant du royaume des défunts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở đây âm khí nặng nề. (En ce lieu, les émanations des tombes pèsent.)
  • Khu rừng này có âm khí rất lạnh. (Cette forêt a une atmosphère miasmatique très froide.)
  • Ngôi nhà hoang bị đồn là chứa đầy âm khí. (La maison abandonnée est réputée être pleine d'émanations néfastes.)

Utilisations avancées

• "Âm khí xung thiên" : Les émanations néfastes montent jusqu'au ciel (expression décrivant une atmosphère extrêmement sinistre et puissante).
  • Sau trận chiến, cả cánh đồng như có âm khí xung thiên. (Après la bataille, toute la plaine semblait avoir des émanations néfastes montant jusqu'au ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Dương khí (nom) : Émanations positives, énergie vitale, principe masculin/positif (opposé de "âm khí").
  • Căn phòng này cần thêm dương khí. (Cette pièce a besoin de plus d'énergie vitale.)
• Âm hồn (nom) : Âme des défunts, esprit d'un mort.
  • Người ta nói nơi đây có nhiều âm hồn vất vưởng. (On dit qu'ici errent de nombreuses âmes des défunts.)

Synonymes

• Khí lạnh : Air froid (souvent dans un contexte sinistre).
• Khí âm : Énergie/atmosphère négative (terme plus général lié au yin).
• Hơi lạnh ma quái : Souffle froid et fantomatique.

Expressions idiomatiques liées

• Âm khí tràn ngập : Être envahi par une atmosphère sinistre.
  • Căn hầm mộ âm khí tràn ngập. (La crypte était envahie par une atmosphère sinistre.)
• Nơi âm khí hội tụ : Un lieu où convergent les influences néfastes.
  • Đó được xem là nơi âm khí hội tụ. (C'est considéré comme un lieu où convergent les influences néfastes.)

1. (arch.) émanations des tombes
   • ở đây âm khí nặng nề (Nguyễn Du)
     en ce lieu, les émanations des tombes pèsent