Définition

1. Nom (Physique, Acoustique) :

   • Volume sonore : Mesure objective de l'intensité d'un son, exprimée en décibels (dB). Il s'agit de la grandeur physique liée à l'amplitude des ondes sonores.
   • Niveau sonore : Degré de puissance du son émis par une source, comme un haut-parleur ou un instrument.

2. Nom (Usage courant) :

   • Volume (de réglage) : Réglage qui contrôle l'intensité du son produit par un appareil électronique (radio, télévision, téléphone, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le volume sonore du concert était trop élevé.) (Veuillez régler le volume de la télévision.) (Le volume de la conversation était très faible, je n'entendais pas bien.)

Utilisation avancée

• "Âm lượng đầu ra/đầu vào" : Volume de sortie/d'entrée. Termes techniques utilisés en électronique ou en informatique. (Vérifiez le volume de sortie de la carte son.)

Variantes et mots apparentés

• Cường độ âm thanh (nom) : Intensité sonore. Terme physique plus précis pour désigner la puissance acoustique.
• Độ to (nom, langage courant) : La sensation subjective de force d'un son (par opposition à la mesure physique).

Synonymes

• Volume : Le terme le plus courant pour le réglage ou la perception de la force du son.
• Intensité sonore : Terme plus scientifique désignant la puissance physique du son.
• Puissance acoustique : Énergie émise par une source sonore.

Expressions idiomatiques

• Nói với âm lượng vừa phải : Parler avec un volume modéré. (L'enseignant a demandé aux élèves de parler avec un volume modéré.)
• Âm lượng chói tai : Un volume assourdissant, strident. (La sirène d'alarme avec un volume assourdissant.)

1. (phys.) volume
   • Tăng âm lượng đài phát thanh
     augmenter le volume de la radio