Définition

1. Nom :

   • Monde des ténèbres ; empire des ténèbres : "âm phủ" désigne le royaume souterrain ou le séjour des morts dans les croyances traditionnelles, souvent perçu comme un lieu obscur et froid.
   • Enfer : dans un contexte plus général ou influencé par d'autres traditions religieuses, "âm phủ" peut signifier l'enfer, le lieu de châtiment des âmes après la mort.

2. Nom (sens figuré) :

   • Séjour des ombres : "âm phủ" évoque un lieu sinistre, lugubre, dépourvu de vie et de joie, semblable au royaume des morts.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Selon la légende, l'âme des défunts se rend dans le monde des ténèbres.) (Le conte raconte qu'un roi règne sur l'empire des ténèbres.) (La maison abandonnée, plongée dans l'obscurité, était comme le séjour des ombres.)

Utilisation avancée

• "xuống âm phủ" : descendre dans le monde des ténèbres ; une expression courante pour signifier "mourir". (Le vieil homme est descendu dans le monde des ténèbres l'année dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Địa ngục (nom) : enfer (terme d'origine bouddhique, souvent plus fortement associé au châtiment et à la souffrance). Tội ác của hắn sẽ khiến hắn phải xuống địa ngục. (Ses crimes le mèneront en enfer.)

• Cõi âm (nom) : le monde des esprits, le royaume des morts (terme plus générique et parfois moins sinistre). Người ta tin rằng cõi âm và dương gian tồn tại song song. (On croit que le monde des esprits et le monde des vivants coexistent.)

Synonymes

• Enfer : lieu de supplice des damnés après la mort.
• Royaume des morts : domaine où résident les âmes des défunts.

Expressions idiomatiques

• Âm phủ đầy, địa ngục đông : le monde des ténèbres est plein, l'enfer est bondé — évoque une grande mortalité ou une situation catastrophique. (La guerre a rempli le monde des ténèbres et bondi l'enfer.)

1. monde des ténèbres; empire des ténèbres; séjour des ombres; enfer