Définition

1. Nom masculin :
   • Timbre : Qualité sonore d'un son musical ou d'une voix, indépendante de la hauteur et de l'intensité, qui permet de distinguer la source (ex. : un violon d'une flûte, une voix d'une autre).
   • Couleur tonale : Nuance caractéristique d'un son, définie par la répartition de ses harmoniques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Âm sắc của giọng cô ấy rất ấm áp. (Le timbre de sa voix est très chaleureux.)
  • Mỗi nhạc cụ có một âm sắc đặc trưng. (Chaque instrument de musique a un timbre caractéristique.)
  • Các kỹ thuật vi âm có thể thay đổi âm sắc của âm thanh. (Les techniques de micro-modulation peuvent modifier la couleur tonale du son.)

Utilisations avancées

• En linguistique (tonalité) : Bien que principalement musical, le terme peut parfois, dans des contextes techniques de linguistique, faire référence à la qualité tonale d'un phonème dans certaines langues.
  • Phân tích ngữ âm chú ý đến cả âm sắc lẫn cao độ. (L'analyse phonétique prête attention à la fois au timbre et à la hauteur tonale.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc thái âm thanh (locution nominale) : nuance sonore, couleur du son. Terme plus général.
• Âm màu (nom) : terme parfois utilisé de manière poétique ou dans certains contextes pour "couleur sonore".

Synonymes

• Timbre : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Couleur du son : traduction littérale et descriptive.
• Qualité sonore : terme plus général.

Expressions idiomatiques

• Giàu âm sắc (litt. "riche en timbre") : se dit d'une voix ou d'un instrument aux nuances sonores riches et complexes.
  • Cây đàn piano này có âm sắc rất giàu. (Ce piano a un timbre très riche.)
• Âm sắc trong trẻo (litt. "timbre clair et pur") : décrit un son clair et pur.
  • Tiếng sáo có âm sắc trong trẻo. (La flûte a un timbre clair et pur.)

1. (mus.) timbre