Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Lặng lẽ, không gây tiếng động, không bộc lộ ra ngoài: Chỉ trạng thái hoặc hành động diễn ra một cách yên lặng, kín đáo, không ai hay biết.
   • Ngấm ngầm, thầm kín: Chỉ những cảm xúc, suy nghĩ hoặc sự việc tồn tại bên trong mà không được biểu lộ, nói ra.

2. Trạng từ:

   • Một cách lặng lẽ, kín đáo: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, miêu tả cách thức một hành động được thực hiện trong im lặng, không phô trương.
   • Một cách ngấm ngầm, thầm kín: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, miêu tả cách thức một hành động hoặc cảm xúc được giữ kín bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cuộc sống âm thầm của ông ấy ở làng quê thật bình yên. (Cuộc sống lặng lẽ của ông ấy ở làng quê thật bình yên.)
  • Nỗi đau âm thầm ấy cứ dai dẳng trong lòng cô. (Nỗi đau thầm kín ấy cứ dai dẳng trong lòng cô.)

• Trạng từ:

  • Anh ấy đã âm thầm giúp đỡ gia đình khó khăn suốt nhiều năm. (Anh ấy đã lặng lẽ giúp đỡ gia đình khó khăn suốt nhiều năm.)
  • Cô ấy âm thầm yêu anh mà không dám thổ lộ. (Cô ấy thầm kín yêu anh mà không dám thổ lộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "âm thầm lặng lẽ": Nhấn mạnh sự yên tĩnh, không ồn ào, không ai để ý.
  • Công việc của những người thủ thư diễn ra âm thầm lặng lẽ sau những giá sách.
• "sống âm thầm": Sống một cuộc đời kín đáo, xa rời ồn ào, náo nhiệt.
  • Sau khi về hưu, cụ sống một cuộc đời âm thầm bên con cháu.

Biến thể và từ gần giống

• Thầm lặng (tính từ/trạng từ): Có nghĩa tương tự, chỉ sự im lặng, kín đáo, không phô trương. Thường dùng thay thế cho "âm thầm".
  • Những đóng góp thầm lặng cho cộng đồng.
• Lặng lẽ (tính từ/trạng từ): Chỉ sự yên tĩnh, không có tiếng động hoặc không biểu lộ ra.
• Ngấm ngầm (tính từ/trạng từ): Nhấn mạnh tính chất bí mật, diễn ra bên trong, không lộ ra ngoài, thường dùng cho cảm xúc hoặc hành động có chủ đích.

Từ đồng nghĩa

• Kín đáo: Giữ kín, không để lộ ra ngoài.
• Im lặng: Không nói, không có tiếng động.
• Lặng thinh: Rất yên lặng, không một tiếng động (trang trọng hơn).

Từ trái nghĩa

• Ồn ào: Có nhiều tiếng động, náo nhiệt.
• Công khai: Được thực hiện hoặc biểu lộ một cách rõ ràng, cho mọi người biết.
• Phô trương: Khoe khoang, thể hiện ra bên ngoài một cách lộ liễu.

Thành ngữ, cụm từ liên quan

• Âm thầm chịu đựng: Im lặng chịu đựng nỗi đau, khó khăn mà không than vãn.
  • Bà ấy âm thầm chịu đựng bệnh tật suốt nhiều năm.
• Âm thầm hy sinh: Lặng lẽ dâng hiến, từ bỏ lợi ích cá nhân một cách không phô trương.
  • Sự âm thầm hy sinh của người mẹ dành cho các con.

1. tt. Lặng lẽ: Đêm thanh những âm thầm với bóng (BNT). // trgt. Ngấm ngầm, không nói ra: Đau đớn âm thầm.