âm thầm

Thân thiện

Một người đàn ông âm thầm ngồi đọc sách trong thư viện.

Definition

1. Adjective:

   • Silent; quiet; unobtrusive: Describes something done without noise, fanfare, or public attention. It emphasizes a lack of outward expression or sound.
   • Secret; hidden; unspoken: Refers to feelings, actions, or processes that are kept within, not revealed or communicated to others.

2. Adverb:

   • Silently; quietly; secretly: Describes the manner of an action performed without sound or public knowledge.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là một người hùng âm thầm. (He is a silent hero.)
  • Cô ấy chịu đựng nỗi đau âm thầm. (She endures a silent pain.)
• Adverb:
  • Họ âm thầm giúp đỡ các gia đình khó khăn. (They silently help families in need.)
  • Công việc cứ âm thầm tiến triển. (The work progressed quietly.)

Advanced Usage

• "âm thầm lặng lẽ": A common paired phrase intensifying the meaning of quietness and secrecy.
  • Bà ấy cống hiến cả đời một cách âm thầm lặng lẽ. (She devoted her whole life in a quiet and unassuming manner.)

Variants and Related Words

• Thầm lặng (adj): Silent, quiet (often interchangeable with "âm thầm").
  • Một công việc thầm lặng nhưng ý nghĩa. (A silent but meaningful job.)
• Lặng lẽ (adj/adv): Quietly, gently (focuses more on the absence of sound or disturbance).
  • Cô ấy bước đi lặng lẽ. (She walked quietly.)

Synonyms

• Silent: Making no sound.
• Quiet: With little or no noise.
• Secret: Kept hidden from knowledge or view.
• Unspoken: Not expressed in speech.

Related Idioms

• Âm thầm chịu đựng: To endure/suffer in silence.
  • Không nên âm thầm chịu đựng mọi bất công. (One should not silently endure all injustices.)
• Âm thầm hy sinh: To sacrifice silently.
  • Tình yêu thương của cha mẹ là sự âm thầm hy sinh. (Parental love is a silent sacrifice.)

Học thuật

adj

1. Silent
   • cuộc chiến đấu âm thầm chống lại cái ác trong con người
     a silent struggle against the spirit of evil in man