Définition

1. Adjectif :
   • Sombre, ténébreux : Décrit un lieu très peu éclairé, plongé dans l'obscurité ou une pénombre profonde, souvent avec une connotation de tristesse ou de mystère.
   • Nuageux, couvert : Se dit du temps ou du ciel lorsque les nuages sont épais et obscurcissent la lumière, créant une atmosphère pesante.
   • Obscur, lugubre : Évoque une atmosphère morne, mélancolique ou sinistre, que ce soit dans un lieu physique ou dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gian phòng âm u. (Une salle sombre.)
  • Rừng âm u. (Une forêt ténébreuse.)
  • Trời âm u. (Un ciel nuageux/couvert.)
  • Hang động âm u. (Une grotte obscure.)
  • Một vùng trời đất âm u. (Une région au ciel et à la terre lugubres.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une période, une ambiance ou un état d'esprit mélancolique, sans espoir.
  • Bầu không khí chính trị âm u. (Une atmosphère politique morose.)
  • Tương lai âm u. (Un avenir sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Âm đạm (adjectif) : Mélancolique, triste, sans éclat. (Connotation plus émotionnelle.)
• U ám (adjectif) : Sombre, obscurci (souvent pour le ciel ou l'atmosphère). Synonyme très proche.
• Mờ mịt (adjectif) : Brumeux, indistinct ; souvent utilisé de façon figurative pour un avenir incertain.

Synonymes

• Sombre : Manquant de lumière.
• Ténébreux : Extrêmement sombre, obscur.
• Lugubre : Qui inspire la tristesse, le deuil.
• Morne : Triste, sans gaieté.
• Couvert : Se dit d'un ciel plein de nuages.

Expressions idiomatiques

• Âm u như địa ngục : Sombre comme l'enfer — pour décrire un lieu extrêmement obscur et effrayant.
  • Căn hầm cũ âm u như địa ngục. (Le vieux souterrain était sombre comme l'enfer.)

1. sombre; ténébreux; nuageux; obscur
   • Gian phòng âm u
     salle sombre
   • Rừng âm u
     bois ténébreux
   • Trời âm u
     ciel nuageux
   • Hang động âm u
     grotte obscure