Définition

Verbe : - Accorder une atténuation de peine, réduire une sanction : "Ân giảm" désigne l'action d'alléger ou de réduire une peine légale, généralement par une décision officielle des autorités judiciaires ou exécutives, souvent pour des raisons de clémence, de bonne conduite ou de circonstances particulières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể ân giảm án tù cho bị cáo. (Le tribunal peut accorder une atténuation de la peine de prison à l'accusé.)
  • Nhờ thái độ cải tạo tốt, anh ấy đã được ân giảm hình phạt. (Grâce à une bonne attitude de réhabilitation, sa peine a été atténuée.)

Utilisations avancées

• "được ân giảm" : bénéficier d'une réduction de peine.
  • Người phạm tội có thể được ân giảm nếu có đóng góp đặc biệt. (Le délinquant peut bénéficier d'une réduction de peine s'il apporte une contribution exceptionnelle.)
• "quyết định ân giảm" : décision d'atténuation de peine.
  • Hội đồng xét ân giảm đã thông qua quyết định ân giảm. (Le conseil d'examen des réductions de peine a adopté la décision d'atténuation.)

Variantes et mots apparentés

• Ân xá (verbe) : gracier, amnistier (acte d'effacement complet de la peine).
• Giảm án (verbe) : réduire la peine (terme plus général et direct).
• Khoan hồng (adjectif/verbe) : clément, faire preuve de clémence.

Synonymes

• Giảm nhẹ : alléger, atténuer.
• Khoan giảm : réduire avec clémence (terme littéraire).

Remarques sur l'usage

• "Ân giảm" est un terme juridique et administratif formel. Il implique une réduction partielle et officielle d'une sanction déjà prononcée, et non son annulation.
• Il se distingue de "ân xá" (grâce, amnistie) qui efface la peine, et de "tha bổng" (acquitter) qui signifie l'absence de condamnation.

1. accorder une atténuation de peine