Définition

1. Nom:
   • Bienfaiteur, bienfaitrice : "ân nhân" désigne une personne qui a accordé une faveur, un bienfait ou un secours important à une autre personne, créant ainsi une dette de reconnaissance morale.
   • Personne à qui l'on doit une reconnaissance particulière : ce terme met l'accent sur la relation entre celui qui reçoit le bienfait (le débiteur) et celui qui l'accorde.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy chính là ân nhân đã cứu mạng tôi. (Il est le bienfaiteur qui m'a sauvé la vie.)
  • Cô không bao giờ quên ơn các ân nhân đã giúp đỡ cô lúc khó khăn. (Elle n'oublie jamais la bonté des bienfaiteurs qui l'ont aidée dans les moments difficiles.)
  • Tìm gặp lại ân nhân là mong ước của cả đời anh ấy. (Retrouver son bienfaiteur est le vœu de toute sa vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ân nhân" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, formel ou empreint d'une profonde gratitude. Il implique une dette morale durable et souvent importante.
• Il peut s'agir d'un acte de sauvetage, d'un soutien financier décisif, ou d'un conseil qui a changé une vie.

Variantes et mots apparentés

• Ơn (nom) : bienfait, faveur, grâce.
  • Tôi mang ơn anh ấy rất nhiều. (Je lui dois une grande faveur / Je lui suis très reconnaissant.)
• Báo ơn (verbe) : rendre la pareille, s'acquitter d'une dette de reconnaissance.
  • Anh ấy tìm cách báo ơn ân nhân. (Il cherche un moyen de rendre la pareille à son bienfaiteur.)

Synonymes

• Bienfaiteur : personne qui fait du bien, qui accorde des bienfaits.
• Bienfaitrice : forme féminine de bienfaiteur.
• Bénéfacteur (terme plus rare, de même racine) : personne qui procure un avantage.

Expressions idiomatiques

• Ăn đời ở kiếp với ân nhân : expression hyperbolique signifiant être éternellement redevable, lié à son bienfaiteur pour la vie.
  • Cứu mạng là đại ân, tôi sẽ ăn đời ở kiếp với ân nhân. (Sauver une vie est une immense faveur, je serai lié à mon bienfaiteur pour l'éternité.)
• Ơn nghĩa sinh thành : la dette de reconnaissance envers ses parents (qui vous ont donné la vie). Bien que spécifique aux parents, elle relève de la même notion de dette morale profonde.

1. bienfaiteur