Définition

1. Nom :

   • Sentiment de gratitude et d'attachement : Désigne un sentiment profond et durable, mêlant la reconnaissance pour une faveur reçue (ân) et l'affection sincère (tình). Il implique un lien affectif fort né d'une bonté partagée.

2. Adjectif :

   • Plein de gratitude et d'affection profonde : Qualifie une personne, une parole ou une action qui exprime ou contient ce mélange de reconnaissance et de tendresse.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lòng nặng ân tình. (Un cœur plein de sentiments de gratitude et d'attachement.)
  • Họ giữ ân tình với nhau suốt đời. (Ils conservent un sentiment de gratitude et d'attachement l'un pour l'autre toute leur vie.)

• Adjectif :

  • Một câu chuyện ân tình. (Une conversation pleine d'affection profonde, une conversation de cœur à cœur.)
  • Lời hát ân tình. (Des paroles de chanson pleines de gratitude et de tendresse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans la poésie et la littérature pour évoquer la profondeur et la noblesse des relations humaines, notamment l'amour, l'amitié ou la loyauté envers ses bienfaiteurs.
• Il peut décrire la nature durable et sacrée d'un lien, par opposition à un sentiment superficiel ou éphémère.

Variantes et mots apparentés

• Ơn nghĩa (nom) : Bienfait et devoir moral ; obligation née d'une faveur reçue. (Connotation plus forte sur le devoir et la réciprocité.)
• Tình nghĩa (nom) : Affection et devoir ; sentiment amoureux ou amical accompagné de loyauté et d'engagement.

Synonymes

• Reconnaissance : Sentiment de gratitude pour un bienfait.
• Attachement profond : Lien affectif fort et durable.
• Affection reconnaissante : Tendresse mêlée de gratitude.

Expressions idiomatiques

• Ân tình trả nghĩa : Rendre la pareille pour une bonté reçue ; honorer une dette de gratitude et d'affection.
  • Sống cho trọn đạo ân tình trả nghĩa. (Vivre pour accomplir pleinement le devoir de rendre l'affection et la gratitude.)
• Nặng ân nặng tình : Lourd de gratitude et d'affection ; se dit d'une dette morale ou sentimentale très importante.
  • Mối quan hệ nặng ân nặng tình. (Une relation lourde de gratitude et d'attachement.)

1. sentiment de gratitude et d'attachement
   • Lòng nặng ân tình
     coeur plein de sentiments de gratitude et d'attachement