Définition

Ân thưởng est un nom. Il désigne l'action d'accorder une faveur, une récompense ou un don spécial, souvent de la part d'une personne de rang supérieur (comme un souverain, un supérieur hiérarchique) envers une personne de rang inférieur, en signe de gratitude, de récompense ou pour marquer une occasion spéciale. Cette faveur est généralement perçue comme une grâce ou une marque de bienveillance exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Le roi a décidé d'ân thưởng les généraux victorieux avec des terres et des titres.
• En signe de reconnaissance pour ses années de loyaux services, le directeur lui a accordé une ân thưởng substantielle.
• À l'occasion du Tết, l'entreprise a ân thưởng ses employés par des primes spéciales.

Utilisations avancées

• "Hưởng ân thưởng" : bénéficier d'une faveur/recompense accordée.
  • Các công thần được hưởng ân thưởng của nhà vua. (Les méritants ont bénéficié de la faveur du roi.)
• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, cérémoniel ou littéraire pour évoquer une récompense solennelle et gracieuse.

Variantes et mots apparentés

• Ban thưởng (verbe) : accorder, décerner une récompense. (Souvent utilisé de manière interchangeable dans des contextes similaires, mais peut être moins connoté "grâce" que "ân thưởng").
• Ân huệ (nom) : bienfait, faveur, grâce. (Désigne la faveur elle-même plutôt que l'acte de la donner).
• Tưởng thưởng (verbe) : récompenser. (Terme plus général et courant pour "récompenser").

Synonymes

• Récompenser (verbe) : récompenser.
• Accorder une faveur (locution verbale) : accorder une faveur.
• Gratifier (verbe) : gratifier.

Mots composés / Locutions

• Ân thưởng đặc biệt : faveur/récompense spéciale.
• Lễ ân thưởng : cérémonie de remise de récompenses.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "ân thưởng". Son usage est plutôt celui d'un terme standard dans des contextes formels ou littéraires.

1. accorder une faveur spéciale en signe de récompense