Définition

Âu ca est un verbe littéraire et archaïque en vietnamien. Il signifie chanter en chœur, généralement pour exprimer des louanges, célébrer la paix ou une situation prospère. Ce terme évoque une atmosphère de joie collective et d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời thịnh trị, nhân dân âu ca khắp nơi. (En période de prospérité, le peuple chante en chœur partout.)
  • "Bốn phương lạc nghiệp, âu ca thái bình." (Partout, on se livre avec joie au travail et on chante en chœur la paix.)

Utilisations avancées

• "Âu ca" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour décrire une scène de célébration collective et idyllique. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ca hát (verbe) : chanter (terme général et moderne).
• Hát đồng ca (verbe) : chanter en chœur (terme moderne et spécifique).
• Ca ngợi (verbe) : louer, faire l'éloge de.

Synonymes

• Hát vang (verbe) : chanter à pleine voix.
• Tụng ca (verbe) : chanter des hymnes, glorifier (ton solennel).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "âu ca" en raison de son caractère archaïque.

1. (lit., arch.) chanter en choeur (des louanges)
   • Bốn phương lạc nghiệp , âu ca thái bình
     partout on se livre avec joie au travail et on chante en choeur la paix