Définition

1. Nom :
   • Vêtements européens, costume européen : "Âu phục" désigne des vêtements (généralement pour hommes) confectionnés selon le style et la coupe occidentaux, par opposition aux vêtements traditionnels vietnamiens comme l'áo dài. Il fait souvent référence à un costume complet (veste et pantalon).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thường mặc âu phục khi đi làm. (Il porte généralement un costume européen pour aller au travail.)
  • Trong các dịp trang trọng, nhiều người chọn âu phục. (Pour les occasions formelles, beaucoup de gens choisissent le costume européen.)
  • Âu phục hiện đại có nhiều kiểu dáng khác nhau. (Les vêtements européens modernes ont de nombreux styles différents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou sociologique pour décrire l'adoption de la mode vestimentaire occidentale au Vietnam.
  • Sự du nhập của âu phục đã thay đổi phong cách ăn mặc của người Việt. (L'introduction des vêtements européens a changé le style vestimentaire des Vietnamiens.)

Variantes et mots apparentés

• Complê (nom) : mot emprunté au français "complet", synonyme courant de "âu phục" pour désigner un costume.

  • Anh ấy vừa mua một bộ complê mới. (Il vient d'acheter un nouveau costume.)

• Veston (nom) : veste de costume, partie de l'"âu phục".

• Âu hóa (nom) : occidentalisation, le processus culturel plus large auquel l'adoption de l'"âu phục" appartient.

Synonymes

• Costume à l'européenne : expression descriptive synonyme.
• Habit occidental : vêtement de style occidental.
• Costume-cravate : insiste sur l'ensemble formel complet.

Expressions idiomatiques

• Mặc âu phục : porter un costume occidental. Cette expression simple est l'utilisation la plus courante.
  • Các đại biểu mặc âu phục tham dự hội nghị. (Les délégués, vêtus de costumes européens, ont participé à la conférence.)

1. vêtements à l'européenne