Définition

1. Onomatopée (n.f.) :
   • Cri du canard, couinement : "éc éc" est une onomatopée qui imite le cri du canard ou d'un autre oiseau aquatique, souvent utilisé pour décrire un son aigu et répétitif.
   • Grincement : Par extension, peut décrire un son strident et désagréable, comme celui d'une porte qui grince ou d'un objet qui frotte.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đàn vịt kêu "éc éc" trên hồ. (Les canards font "coin coin" sur l'étang.)
  • Cánh cửa cũ kêu "éc éc" mỗi khi mở ra. (La vieille porte grince "crii-crii" chaque fois qu'on l'ouvre.)

Utilisations avancées

• Utilisation expressive : Souvent employé dans la littérature ou les bandes dessinées pour rendre un récit plus vivant.
  • Trong truyện tranh, con vịt thường nói "éc éc". (Dans les bandes dessinées, le canard dit souvent "coin coin".)

Variantes et mots apparentés

• Éc (onomatopée) : Forme courte, de sens identique.
• Quạc quạc (onomatopée) : Un autre cri du canard, parfois utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Coin-coin (onomatopée) : L'équivalent français direct du cri du canard.
• Grincement (n.m.) : Pour le son strident d'un objet.

Expressions idiomatiques liées

• Kêu éc éc : Faire un bruit de couinement ou de grincement.
  • Chiếc xe đạp cũ kêu éc éc khi đạp. (Le vieux vélo grince quand on pédale.)

1. xem éc