éclater

Định nghĩa

Nội động từ:
- Nổ ra, vỡ ra, bùng nổ: Chỉ sự việc xảy ra đột ngột, mạnh mẽ hoặc một vật thể bị vỡ tung do áp lực.
- Vang lên (âm thanh): Chỉ một âm thanh lớn, đột ngột vang lên.
- Nổi nóng lên, bộc phát (cảm xúc): Chỉ sự bùng nổ của cảm xúc mạnh mẽ như giận dữ, vui sướng.
- Sáng ngời, rực rỡ: Chỉ vẻ đẹp lấp lánh, nổi bật một cách rực rỡ.
- Lộ ra, hiện ra: Chỉ cảm xúc hoặc đặc điểm nào đó trở nên rõ ràng, dễ thấy.
- Cười rộ, cười phá lên: Chỉ tiếng cười to, sảng khoái bật ra.
Ngoại động từ (ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại):
- Làm nổ, làm vỡ: Hành động chủ động gây ra sự nổ/vỡ.
- (Nông nghiệp) Tách chồi rễ; tách thân đã đâm rễ: Hành động tách một phần cây đã có rễ để trồng sang nơi khác.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- La bombe a éclaté. (Quả bom đã nổ.)
- Un tonnerre éclate. (Một tiếng sấm vang lên.)
- Il éclate de colère. (Anh ấy nổi cơn thịnh nộ.)
- Ses yeux éclatent de joie. (Đôi mắt cô ấy lộ rõ niềm vui.)
- Les fleurs éclatent de couleurs. (Những bông hoa rực rỡ sắc màu.)
Ngoại động từ (cổ):
- Éclater un ballon avec une aiguille. (Làm vỡ một quả bóng bằng cây kim.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Éclater de rire": Cười phá lên, cười to.
- En entendant la blague, tout le monde a éclaté de rire. (Nghe câu chuyện cười, mọi người đều cười phá lên.)
"Éclater en sanglots": Bật khóc nức nở.
- Épuisée, elle a éclaté en sanglots. (Kiệt sức, cô ấy đã bật khóc nức nở.)
"Faire éclater" (cụm động từ): Làm bùng nổ, làm vỡ tung (thường dùng hơn động từ ngoại động đơn lẻ "éclater").
- La chaleur fait éclater les pierres. (Sức nóng làm những tảng đá nứt vỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Éclat (danh từ):
- Mảnh vỡ: des éclats de verre (những mảnh vỡ thủy tinh).
- Ánh sáng rực rỡ, vẻ lộng lẫy: l'éclat des bijoux (vẻ lộng lẫy của trang sức).
- Tiếng vang, sự chú ý: un scandale d'un grand éclat (một vụ bê bối gây tiếng vang lớn).
Éclatant, -e (tính từ):
- Rực rỡ, chói lọi: une couleur éclatante (một màu sắc rực rỡ).
- Vang dội, hiển nhiên: un succès éclatant (một thành công vang dội).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

"Éclater en" + danh từ: Bùng lên thành cái gì đó (thường là cảm xúc).
- éclater en injures (nổi nóng lên và xỉ vả).
- éclater en applaudissements (vỗ tay vang lên).

Thành ngữ liên quan

"Être éclaté(e)" (thông tục): Rất mệt mỏi, kiệt sức.
- Après cette longue journée, je suis complètement éclaté. (Sau ngày dài đó, tôi hoàn toàn kiệt sức.)
"Faire éclater la vérité": Làm sáng tỏ sự thật, vạch trần sự thật.
- L'enquête a fait éclater la vérité. (Cuộc điều tra đã làm sáng tỏ sự thật.)

nội động từ

ngoại động từ

(nông nghiệp) tách chồi rễ; tách thân đã đâm rễ (của một cây, để trồng nơi khác)
(từ cũ, nghĩa cũ) làm nổ, làm vỡ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống