écorce

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Vỏ (của cây, trái cây): Lớp bao bọc bên ngoài của thân cây, cành cây hoặc của một số loại quả.
- (Giải phẫu học) Vỏ não: Lớp chất xám bên ngoài của đại não.
- (Địa chất học, nghĩa bóng) Vỏ (Trái Đất): Lớp ngoài cùng của Trái Đất.
- (Từ cũ, nghĩa bóng) Bề ngoài, vẻ bề ngoài: Phần bên ngoài, có thể không phản ánh đúng bản chất bên trong.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- L'écorce de ce chêne est très épaisse. (Vỏ của cây sồi này rất dày.)
- On utilise l'écorce de cannelle comme épice. (Người ta dùng vỏ quế làm gia vị.)
- Une lésion à l'écorce cérébrale peut être grave. (Một tổn thương ở vỏ não có thể rất nghiêm trọng.)
- Les tremblements de terre se produisent dans l'écorce terrestre. (Các trận động đất xảy ra ở vỏ Trái Đất.)
- Il ne faut pas se fier à l'écorce des choses. (Không nên tin vào vẻ bề ngoài của sự vật.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Juger sur l'écorce": (Thành ngữ) Xét đoán, đánh giá dựa trên vẻ bề ngoài.
- C'est un homme profond, évite de juger sur l'écorce. (Anh ấy là một người sâu sắc, tránh đánh giá theo bề ngoài.)
"Sous une rude écorce": (Nghĩa bóng) Dưới một vẻ ngoài thô ráp, cứng cỏi.
- Sous une rude écorce, il cache un cœur tendre. (Dưới một vẻ ngoài thô ráp, anh ấy giấu một trái tim dịu dàng.)

Biến thể và từ liên quan

Écorcer (động từ): Bóc vỏ, lột vỏ.
- Écorcer un arbre. (Bóc vỏ cây.)
- Écorcer ses genoux en tombant. (Trầy da đầu gối khi ngã.)
Écorché (danh từ/ tính từ):
- (Danh từ) Hình vẽ giải phẫu thể hiện các lớp cơ.
- (Tính từ) Bị trầy xước da, bị bóc vỏ.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

L'habit ne fait pas le moine: (Thành ngữ tương đương) Xấu người đẹp nết, áo không làm nên thầy tu. (Nhấn mạnh không nên đánh giá qua vẻ ngoài, tương tự "juger sur l'écorce").

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "écorce"