Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đưa cao lên, phóng ra: Hành động đưa một vật gì đó lên cao hoặc phóng ra một cách mạnh mẽ, nhanh chóng.
   • (Từ cũ) Đẩy mạnh, quẳng ra: Nghĩa cổ, ít dùng, chỉ hành động đẩy hoặc ném mạnh.

2. Nội động từ:

   • Đau nhói, đau buốt: Cảm giác đau đột ngột, dữ dội và nhói lên ở một bộ phận cơ thể, thường là đau thần kinh hoặc cơ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le chevalier élance sa lance vers l'ennemi. (Kỵ sĩ phóng ngọn giáo của mình về phía kẻ thù.)
  • Il élance son bras pour attraper la balle. (Anh ấy vươn cao cánh tay để bắt lấy quả bóng.)

• Nội động từ:

  • Une douleur aiguë m'élance dans le dos. (Một cơn đau nhói xuyên qua lưng tôi.)
  • La migraine lui élance la tempe. (Chứng đau nửa đầu khiến thái dương cô ấy đau nhói.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'élancer (Động từ phản thân):
  • Nghĩa 1: Phóng đi, lao tới: Hành động bắt đầu di chuyển rất nhanh và mạnh mẽ về phía trước.

    • Le chat s'élance sur la souris. (Con mèo lao tới con chuột.)
    • Le coureur s'élance sur la piste. (Vận động viên chạy phóng đi trên đường đua.)
  • Nghĩa 2: Vươn cao lên: Dùng để miêu tả một thứ gì đó vươn lên cao, thẳng đứng.

    • La flèche de la cathédrale s'élance vers le ciel. (Ngọn tháp nhà thờ vươn cao lên bầu trời.)

Biến thể và từ gần giống

• Élan (Danh từ):

  • Sự hăng hái, nhiệt huyết: Sự nhiệt tình, phấn khích mạnh mẽ khi bắt đầu làm việc gì.

    • Il a abordé ce projet avec beaucoup d'élan. (Anh ấy đã bắt tay vào dự án này với rất nhiều nhiệt huyết.)
  • Sự lao tới, cú phóng: Động tác lao nhanh về phía trước.

    • D'un élan, il a franchi la barrière. (Chỉ với một cú phóng, anh ta đã vượt qua hàng rào.)

• Élancement (Danh từ):

  • Cơn đau nhói: Cảm giác đau buốt, nhói lên.

    • Il ressent des élancements dans la jambe. (Anh ấy cảm thấy những cơn đau nhói ở chân.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (đưa cao lên): Lancer (ném, phóng), projeter (phóng ra).
• Nội động từ (đau nhói): Lanciner (đau nhói, đau âm ỉ), poignarder (đau như bị đâm).
• S'élancer (lao tới): Se précipiter (lao vào, xông tới), foncer (phóng thẳng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'élancer vers/dans/sur: Lao về phía/vào/trên.
  • Les enfants s'élancent vers la mer. (Lũ trẻ lao về phía biển.)
  • Il s'est élancé dans la course. (Anh ấy đã lao vào cuộc đua.)

Thành ngữ liên quan

• Prendre son élan: Lấy đà, chuẩn bị tinh thần và thể lực để hành động mạnh mẽ.
  • Le sauteur prend son élan avant de sauter. (Vận động viên nhảy xa lấy đà trước khi nhảy.)
  • Elle a pris son élan avant de présenter son projet. (Cô ấy đã chuẩn bị tinh thần kỹ lưỡng trước khi trình bày dự án của mình.)

ngoại động từ

1. đưa cao lên
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đẩy mạnh, quẳng ra

nội động từ

1. đau nhói
   • Le doigt m'élance
     ngón tay tôi đau nhói