Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm rộng ra, nới rộng ra, mở rộng: Hành động tăng chiều rộng, phạm vi hoặc quy mô của một vật thể, không gian hoặc khái niệm trừu tượng.
   • Thả, phóng thích (luật học, pháp lý): Hành động trả tự do cho một người bị giam giữ.

2. Nội động từ (thân mật):

   • To ngang ra, đậm người ra: Trở nên rộng hơn, đầy đặn hơn, thường nói về cơ thể người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Nous devons élargir cette route. (Chúng tôi phải mở rộng con đường này.)
  • L'entreprise cherche à élargir son marché. (Công ty đang tìm cách mở rộng thị trường của mình.)
  • Le juge a décidé d'élargir le prévenu. (Thẩm phán đã quyết định phóng thích bị cáo.)

• Nội động từ (thân mật):

  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il a élargi. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta đã to ngang ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Élargir ses horizons": Mở rộng tầm nhìn, kiến thức.

  • Voyager permet d'élargir ses horizons. (Du lịch giúp mở rộng tầm nhìn.)

• "Élargir le débat/la discussion": Mở rộng cuộc tranh luận/thảo luận để bao gồm nhiều khía cạnh hơn.

  • Il faut élargir le débat à toutes les questions sociales. (Cần mở rộng cuộc tranh luận đến tất cả các vấn đề xã hội.)

Biến thể và từ gần giống

• Élargissement (danh từ giống đực): Sự mở rộng, việc nới rộng.

  • L'élargissement de l'Union européenne. (Sự mở rộng của Liên minh Châu Âu.)

• Large (tính từ): Rộng.

  • Une rue large. (Một con phố rộng.)

Từ đồng nghĩa

• Agrandir: Làm to ra, mở rộng (thường về kích thước, diện tích).
• Étendre: Mở rộng, kéo dài (thường về phạm vi, lãnh thổ, ảnh hưởng).
• Libérer: Giải phóng, thả tự do.

Từ trái nghĩa

• Rétrécir: Thu hẹp, làm nhỏ lại.
• Limiter: Giới hạn.
• Emprisonner: Bỏ tù, giam giữ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verbs) đặc thù cho động từ "élargir" trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• "Élargir le cercle": Mở rộng vòng kết nối, giao lưu với nhiều người hơn.
  • Elle essaie d'élargir son cercle d'amis. (Cô ấy đang cố gắng mở rộng vòng kết nối bạn bè.)

ngoại động từ

1. làm rộng ra, nới rộng ra, mở rộng
   • élargir l'influence
     mở rộng ảnh hưởng
2. (luật học, pháp lý) thả, phóng thích
   • élargir un détenu
     phóng thích người bị giam

nội động từ

1. (thân mật) to ngang ra
   • Il a élargi
     anh ta to ngang ra, anh ta đậm người ra