émerveiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho kinh ngạc, làm cho thán phục: Gây ra sự ngạc nhiên, cảm phục sâu sắc trước vẻ đẹp, sự kỳ diệu hoặc tài năng của một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le spectacle de la nature l'émerveille. (Cảnh tượng thiên nhiên làm anh ấy kinh ngạc thán phục.)
  • Son talent musical émerveille le public. (Tài năng âm nhạc của cô ấy làm khán giả thán phục.)
  • Les progrès de son enfant l'émerveillent. (Những tiến bộ của con anh ấy làm anh ấy vô cùng ngạc nhiên và hài lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'émerveiller (verbe pronominal): Tự cảm thấy kinh ngạc, thán phục.
  • Elle s'émerveille devant un coucher de soleil. (Cô ấy thán phục trước một cảnh hoàng hôn.)
  • Nous nous émerveillons de sa patience. (Chúng tôi thán phục sự kiên nhẫn của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Émerveillement (danh từ giống đực): Sự kinh ngạc, sự thán phục.
  • Regarder avec émerveillement. (Nhìn với vẻ thán phục.)
• Merveille (danh từ giống cái): Điều kỳ diệu, điều tuyệt vời.
  • C'est une merveille ! (Thật là một kỳ quan!)

Từ đồng nghĩa

• Étonner: Làm ngạc nhiên (nhấn mạnh sự bất ngờ hơn là sự ngưỡng mộ).
• Ravir: Làm say mê, làm thích thú.
• Enchanter: Làm mê hoặc, làm thích thú.

Thành ngữ liên quan

• Être émerveillé (par/ devant quelque chose): Bị kinh ngạc, bị thán phục (bởi/ trước cái gì đó).
  • Les touristes sont émerveillés par la beauté du site. (Du khách thán phục trước vẻ đẹp của địa điểm này.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho kinh ngạc thán phục
   • émerveiller ses auditeurs
     làm cho cử tọa kinh ngạc thán phục