Définition

1. Verbe :
   • Contraindre, forcer : "ép buộc" désigne l'action d'obliger quelqu'un à faire quelque chose contre sa volonté, en exerçant une pression physique, morale ou légale.
   • Astreindre, obliger : "ép buộc" signifie aussi imposer une obligation, une règle ou une condition à laquelle il n'est pas possible de se soustraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Luật pháp không ép buộc người dân phải làm điều đó. (La loi ne contraint pas les citoyens à faire cela.)
  • Bố mẹ không nên ép buộc con cái chọn nghề nghiệp. (Les parents ne devraient pas forcer leurs enfants à choisir une carrière.)
  • Hoàn cảnh khó khăn đã ép buộc anh ấy phải rời bỏ quê hương. (Les circonstances difficiles l'ont contraint à quitter sa patrie.)

Utilisation avancée

• Sens juridique ou formel : Souvent utilisé pour décrire une obligation imposée par une règle, un contrat ou une autorité.
  • Hợp đồng này ép buộc các bên phải tuân thủ các điều khoản. (Ce contrat astreint les parties à respecter les clauses.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ép buộc (nom) : contrainte, coercition.

  • Sự ép buộc về tinh thần là không thể chấp nhận. (La contrainte psychologique est inacceptable.)

• Cưỡng ép (verbe) : contraindre par la force, violenter (nuance plus forte).

  • Mọi hình thức cưỡng ép đều bị nghiêm cấm. (Toute forme de contrainte par la force est strictement interdite.)

Synonymes

• Contraindre : exercer une force pour obliger à agir.
• Forcer : obliger de manière impérative.
• Obliger : astreindre à une action par une nécessité ou une autorité.

Expressions idiomatiques

• Ép buộc tình cảm : forcer les sentiments (généralement dans une relation amoureuse).
  • Tình yêu chân thành không bao giờ ép buộc tình cảm. (Un amour sincère ne force jamais les sentiments.)

1. contraindre; astreindre
   • sự ép buộc
     contrainte; coercition