Définition

Verbe : - Forcer les sentiments : "Ép tình" désigne l'action de contraindre quelqu'un à avoir des sentiments amoureux ou une relation amoureuse contre sa volonté. Cela implique une pression psychologique ou émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn cố ép tình cô ấy, nhưng cô ấy không có cảm tình. (Il essaie toujours de forcer ses sentiments, mais elle n'a pas d'affection pour lui.)
  • Đừng bao giờ ép tình người khác, tình yêu cần xuất phát từ tự nguyện. (Ne force jamais les sentiments de quelqu'un, l'amour doit venir de la volonté.)

Utilisations avancées

• "Bị ép tình" : être contraint(e) dans ses sentiments.
  • Cô ấy cảm thấy rất khổ sở vì bị ép tình. (Elle se sent très malheureuse parce qu'on force ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer (terme plus général).
• Cưỡng ép (verbe) : violenter, contraindre par la force.

Synonymes

• Forcer l'amour : forcer l'amour.
• Contraindre sentimentalement : contraindre sentimentalement.

Expressions idiomatiques connexes

• Ép dầu ép mỡ : littéralement "presser l'huile, presser le gras". Cette expression signifie faire pression de manière excessive et insistante, souvent dans un contexte financier ou pour obtenir quelque chose. Elle partage la notion de "pression" avec "ép tình".
  • Họ ép dầu ép mỡ để tôi ký hợp đồng. (Ils ont fait une pression excessive pour que je signe le contrat.)

1. forcer les sentiments