Définition

Verbe : - Forcer, contraindre : "Ép uổng" signifie obliger quelqu'un à agir contre sa volonté, souvent de manière injuste ou oppressive. Il implique une pression morale ou psychologique pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ không nên ép uổng con cái trong việc hôn nhân. (Les parents ne devraient pas forcer leurs enfants dans le mariage.)
  • Anh ta cảm thấy bị ép uổng phải ký hợp đồng bất lợi. (Il s'est senti contraint de signer le contrat désavantageux.)
  • Ép uổng người khác làm điều trái lương tâm là sai trái. (Forcer les autres à agir contre leur conscience est mal.)

Utilisations avancées

• "Bị ép uổng" : être forcé, être contraint.

  • Cô ấy đồng ý vì bị ép uổng, không phải tự nguyện. (Elle a accepté parce qu'elle y a été contrainte, pas de son plein gré.)

• "Hành động ép uổng" : un acte de coercition.

  • Hành động ép uổng đó đã bị lên án mạnh mẽ. (Cet acte de coercition a été vivement condamné.)

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, obliger (souvent de manière plus formelle ou légale).

  • Không ai có quyền ép buộc bạn phải làm điều đó. (Personne n'a le droit de vous contraindre à faire cela.)

• Cưỡng ép (verbe) : forcer, violenter (avec une connotation plus forte de violence ou d'abus de pouvoir).

  • Cưỡng ép tình dục là một tội nghiêm trọng. (La contrainte sexuelle est un crime grave.)

Synonymes

• Forcer : contraindre, obliger.
• Contraindre : forcer, obliger (souvent dans un cadre légal ou moral).
• Obliger : forcer, nécessiter (peut être moins oppressif que "ép uổng").

Expressions idiomatiques liées

• "Ép uổng duyên con" (expression tirée du ca dao) : forcer le destin amoureux de son enfant.
  • Câu ca dao "Cha mẹ tham giàu ép uổng duyên con" phê phán việc ép hôn. (Le proverbe "Les parents, par cupidité, forcent le destin de leur enfant" critique les mariages forcés.)

1. forcer à agir contre son gré; forcer