Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se mortifier, s'imposer des privations : "ép xác" décrit l'action de se soumettre volontairement à des conditions de vie très dures, à des privations ou à un travail excessif, souvent par nécessité ou par ascèse.
   • Se surmener, se forcer : le terme peut aussi signifier se forcer à faire quelque chose de pénible au-delà de ses limites physiques ou mentales.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il se mortifie à travailler jour et nuit pour gagner de l'argent.) (Ne te mortifie pas avec un régime aussi excessif, c'est mauvais pour la santé.) (Elle s'est forcée à étudier pour les examens pendant tout un mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou parlé pour souligner l'excès et le caractère malsain ou extrême de l'effort ou de la privation consentie. Il implique généralement une forme de souffrance corporelle ou mentale.

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, forcer (quelqu'un d'autre). (Il ne faut pas forcer un enfant à faire ce qu'il n'aime pas.)
• Cực khổ (adjectif) : misérable, difficile, plein de privations. (Une vie de privations.)

Synonymes

• Se mortifier : s'imposer des souffrances, des privations, souvent pour des raisons morales ou religieuses.
• Se surmener : se fatiguer excessivement par un travail trop intense.
• Se priver : se refuser volontairement quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ép xác ép thịt : expression redoublée pour intensifier l'idée de se soumettre à des épreuves physiques très dures. (Toute sa vie, il s'est mortifié pour s'occuper de ses enfants.)

1. (rel.) se mortifier