éperon

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đinh thúc ngựa: Một dụng cụ bằng kim loại gắn vào gót giày của kỵ sĩ, dùng để điều khiển hoặc thúc ngựa chạy nhanh hơn.
   • Cựa: Phần xương nhọn mọc ra ở chân một số loài gia cầm như gà trống.
   • Mỏm, mũi: Phần nhô ra, nhọn hoặc nhô hẳn ra của một vật thể, đặc biệt là trong địa lý hoặc kiến trúc.

Ví dụ sử dụng

• (Kỵ sĩ đã sử dụng đinh thúc ngựa để điều khiển con ngựa của mình.)
• (Gà trống chiến đấu bằng những cái cựa của nó.)
• (Con tàu đã đâm vào một mũi đá.)
• (Phần mũi nhô ra của một tòa nhà hướng ra phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être sur les éperons de quelqu'un: Theo sát ai đó, đuổi theo ai đó rất gần.
  • La police était sur les éperons des voleurs. (Cảnh sát đã theo sát nách những tên trộm.)
• Gagner ses éperons: (Nghĩa gốc) Được phong tước kỵ sĩ sau chiến công. (Nghĩa rộng) Lập được thành tích đầu tiên và nổi danh.
  • Avec cette découverte, le jeune scientifique a gagné ses éperons. (Với khám phá này, nhà khoa học trẻ đã lập được thành tích đầu tiên và nổi danh.)

Biến thể và từ liên quan

• Éperonner (động từ): Thúc ngựa bằng đinh thúc ngựa; (nghĩa bóng) thúc đẩy, khích lệ.
  • Ses encouragements m'ont éperonné à continuer. (Những lời động viên của anh ấy đã thúc đẩy tôi tiếp tục.)
• Éperonné (tính từ): Có cựa (ở chim); có gai (ở thực vật).

Từ đồng nghĩa

• Pour la partie "mũi, mỏm": promontoire (mũi đất), cap (mũi biển), saillie (phần nhô ra).
• Pour "cựa" (ở động vật): ergot.

Thành ngữ liên quan

• Chausser les éperons (à quelqu'un): (Nghĩa cổ) Phong tước kỵ sĩ cho ai.
• Chausser de près les éperons à quelqu'un: Đuổi ai sát nách, theo rất sát ai.

Học thuật

danh từ giống đực

1. đinh thúc ngựa
2. (thực vật học; động vật học) cựa
3. mỏm, mũi
   • éperon d'un bâteau
     mũi thuyền
   • éperon rocheux
     mũi đá
   • chausser de près les éperons à quelqu'un
     đuổi ai sát nách
   • chausser les éperons à quelqu'un
     phong tước kỵ sĩ cho ai
   • gagner ses éperons
     mới xuất trận đã chiến thắng; lừng lẫy, nổi danh