Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Thúc (ngựa) bằng đinh thúc (cựa): Hành động dùng gót giày có gắn đinh thúc (éperon) để ra hiệu hoặc thúc ngựa chạy nhanh hơn.
   • (Nghĩa bóng) Kích thích, thúc đẩy: Dùng để chỉ việc tác động mạnh mẽ nhằm khuyến khích ai đó hành động nhanh hơn hoặc nỗ lực hơn.
   • (Hàng hải, cổ) Húc bằng mũi nhọn: Hành động của một con tàu dùng mũi nhọn (thường được gia cố) để đâm vào tàu khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le cavalier a dû éperonner sa monture pour sauter l'obstacle. (Người kỵ sĩ phải thúc ngựa bằng đinh thúc để vượt chướng ngại vật.)
  • La peur de l'échec l'éperonnait à travailler davantage. (Nỗi sợ thất bại thúc đẩy anh ta làm việc nhiều hơn.)
  • Dans les batailles navales antiques, on cherchait à éperonner le navire ennemi. (Trong các trận hải chiến thời cổ, người ta tìm cách húc mũi tàu vào tàu địch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Éperonner quelqu'un à + infinitif": Thúc giục, kích thích ai làm gì đó.
  • Ses encouragements m'ont éperonné à persévérer. (Những lời động viên của cô ấy đã thúc giục tôi kiên trì.)
• "Se laisser éperonner par...": Để cho bị thúc đẩy bởi... (một cảm xúc, động lực).
  • Il se laisse éperonner par son ambition. (Anh ta để cho tham vọng thúc đẩy mình.)

Biến thể và từ liên quan

• Éperon (danh từ): Đinh thúc ngựa (cựa); phần nhô ra, mũi nhọn (của núi, tàu).
• Éperonnage (danh từ): Hành động thúc ngựa; (hàng hải) hành động húc mũi tàu.
• Éperonné, éperonnée (tính từ): Có gắn đinh thúc ngựa (ví dụ: botte éperonnée - ủng có đinh thúc).

Từ đồng nghĩa

• Stimuler: Kích thích, khuyến khích.
• Aiguillonner: Thúc giục, kích thích (nghĩa bóng, như dùng gậy nhọn).
• Pousser: Đẩy, thúc đẩy.
• Inciter: Khuyến khích, xúi giục.

Từ trái nghĩa

• Freiner: Hãm lại, kiềm chế.
• Ralentir: Làm chậm lại.
• Décourager: Làm nản lòng.

ngoại động từ

1. thúc (ngựa) bằng đinh thúc
2. đeo đinh thúc ngựa vào
   • Talons éperonnés
     gót chân có đeo đinh thúc ngựa
3. đeo cựa sắt vào (gà chọi)
4. (nghĩa bóng) kích thích
   • éperonner le désir
     kích thích sự mong muốn
5. (hàng hải) từ cũ nghĩa cũ húc bằng mũi nhọn
   • Navire qui éperonne un autre
     chiếc tàu húc mũi nhọn vào tàu khác