Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự tát cạn, sự vợi hết nước, sự rút kiệt: Chỉ trạng thái một nguồn nước hoặc chất lỏng bị lấy đi hoàn toàn.
   • Sự khai thác hết, sự tiêu dùng hết, sự làm khánh kiệt: Chỉ việc một nguồn tài nguyên, vật chất hoặc tài chính bị sử dụng đến mức cạn kiệt.
   • Sự kiệt sức: Chỉ trạng thái mệt mỏi cùng cực về thể chất hoặc tinh thần, không còn sức lực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'épuisement d'une citerne est un problème sérieux en période de sécheresse. (Sự vợi hết nước trong bể chứa là một vấn đề nghiêm trọng trong thời kỳ hạn hán.)
  • L'épuisement des ressources naturelles préoccupe les scientifiques. (Sự cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên khiến các nhà khoa học lo ngại.)
  • Après ce marathon, il a ressenti un épuisement total. (Sau cuộc chạy marathon này, anh ấy cảm thấy một sự kiệt sức hoàn toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être au bord de l'épuisement": ở bờ vực của sự kiệt sức.

  • Les soignants sont souvent au bord de l'épuisement. (Các nhân viên y tế thường ở bờ vực của sự kiệt sức.)

• "Épuisement professionnel": kiệt sức nghề nghiệp (burnout).

  • Le burn-out, ou épuisement professionnel, est reconnu comme maladie. (Hội chứng kiệt sức nghề nghiệp được công nhận là một bệnh lý.)

Biến thể và từ gần giống

• Épuiser (động từ): làm cạn kiệt, làm kiệt sức.

  • Ce travail m'épuise. (Công việc này làm tôi kiệt sức.)

• Épuisable (tính từ): có thể cạn kiệt.

  • Le pétrole est une ressource épuisable. (Dầu mỏ là một nguồn tài nguyên có thể cạn kiệt.)

• Inépuisable (tính từ): vô tận, không bao giờ cạn.

  • Elle a une énergie inépuisable. (Cô ấy có một năng lượng vô tận.)

Từ đồng nghĩa

• Sự cạn kiệt: (cho nghĩa tài nguyên).
• Sự mệt lử, sự rã rời: (cho nghĩa kiệt sức về thể chất/tinh thần).
• Sự hao mòn: (cho nghĩa tiêu dùng dần).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• À l'épuisement: cho đến khi hết sạch, cho đến khi kiệt quệ.
  • Ils ont travaillé à l'épuisement pour terminer le projet. (Họ đã làm việc đến kiệt sức để hoàn thành dự án.)

danh từ giống đực

1. sự tát cạn, sự vợi hết nước, sự rút kiệt
   • L'épuisement d'une citerne
     sự vợi hết nước trong bể
2. sự khai thác hết, sự tiêu dùng hết, sự làm khánh kiệt
3. sự kiệt sức