Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cái quạt: Một vật dụng cầm tay, thường có thể gấp lại được, dùng để tạo ra luồng gió nhẹ làm mát.
   • Lô; thang, bảng: Một tập hợp các mục, con số hoặc mức độ được sắp xếp theo một phạm vi hoặc trình tự nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle s'éventait avec un bel éventail en soie. (Cô ấy quạt mình bằng một chiếc quạt lụa đẹp.)
  • Le magasin propose un large éventail d'articles à bon marché. (Cửa hàng cung cấp một lô đồ bán rẻ với phạm vi rộng.)
  • L'éventail des prix pour cette voiture est très étendu. (Bảng giá cho chiếc xe ô tô này rất rộng.)
  • Les fleurs étaient disposées en éventail. (Những bông hoa được sắp xếp theo hình rẻ quạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en éventail": theo hình quạt, theo hình rẻ quạt (mô tả cách sắp xếp tỏa ra từ một điểm trung tâm).

  • Les troupes se sont déployées en éventail. (Các đội quân đã triển khai theo hình rẻ quạt.)

• "choses qui se disent derrière l'éventail": điều rỉ tai (nghĩa bóng, chỉ những lời nói thầm kín, bí mật).

  • Ces commérages sont des choses qui se disent derrière l'éventail. (Những chuyện ngồi lê đôi mách này là những điều rỉ tai.)

Biến thể và từ gần giống

• Éventailler (động từ): làm cho tỏa ra hình quạt; quạt.
• Éventailiste (danh từ): nghệ nhân làm quạt.

Từ đồng nghĩa

• Éventail (nghĩa cái quạt): écran (màn che), ventail (từ cổ, chỉ quạt).
• Éventail (nghĩa phạm vi): gamme (thang, dải), palette (bảng màu, nghĩa bóng là loạt), fourchette (khoảng, phạm vi - thường dùng cho giá cả, tuổi tác).

Thành ngữ liên quan

• Parler derrière son éventail: nói sau cánh quạt, nói thầm kín, rỉ tai.
  • Elles riaient et parlaient derrière leur éventail. (Họ cười và nói chuyện rỉ tai sau cánh quạt.)

danh từ giống đực

1. cái quạt
2. lô; thang, bảng
   • éventail d'articles à bon marché
     lô đồ bán rẻ
   • éventail des prix
     bảng giá
   • éventail des salaires
     thang lương
   • choses qui se disent derrière l'éventail
     điều rỉ tai
   • en éventail
     theo hình quạt, theo hình rẻ quạt