Définition

1. Adjectif:
   • En parfait accord, harmonieux : "êm đẹp" décrit une relation, une situation ou une atmosphère paisible, agréable et sans conflit, où règne une bonne entente.
   • Heureux, serein : Se rapporte à un état de bien-être et de tranquillité, souvent dans le contexte de la vie quotidienne ou des relations humaines.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Gia đình họ sống rất êm đẹp. (Leur famille vit en parfaite harmonie.)
  • Mong rằng mọi chuyện sẽ êm đẹp. (J'espère que tout se passera bien / dans la sérénité.)
  • Cuộc sống êm đẹp trong cảnh thanh bần. (Une vie heureuse dans une pauvreté sereine.)

Utilisation avancée

• "êm đẹp" est souvent utilisé pour décrire la résolution positive d'une situation potentiellement conflictuelle.
  • Hai bên đã đạt được một thỏa thuận êm đẹp. (Les deux parties sont parvenues à un accord à l'amiable.)

Variantes et mots apparentés

• Êm ả (adjectif) : doux, paisible (souvent pour décrire le temps, une voix, une atmosphère).
  • Một buổi chiều êm ả. (Une soirée paisible.)
• Tốt đẹp (adjectif) : bon et beau, idéal (sens plus large que "êm đẹp").
  • Một tương lai tốt đẹp. (Un avenir radieux.)

Synonymes

• Harmonieux : où les éléments sont en accord.
• Paisible : tranquille, calme, sans trouble.
• À l'amiable : par un accord mutuel sans conflit.

Expressions idiomatiques

• Thuận buồm xuôi gió (littéralement : vent favorable, courant porteur) : tout se passe facilement et sans heurts. Cette expression partage l'idée de facilité et de succès avec "êm đẹp", mais est plus souvent utilisée pour un projet ou un voyage.
  • Công việc thuận buồm xuôi gió. (Le travail avance sans la moindre difficulté.)

1. en parfait accord