Définition

1. Adjectif :
   • Calme, tranquille, paisible : Décrit une atmosphère, un paysage ou un moment caractérisé par une grande sérénité, une douceur et une absence de perturbation.
   • Doux, agréable : Se dit d'une sensation ou d'une impression visuelle ou auditive qui est douce et apaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Buổi chiều ở làng quê thật êm ả. (Le soir à la campagne est vraiment paisible.)
  • Cô ấy có giọng nói rất êm ả. (Elle a une voix très douce.)
  • Con thuyền trôi trên dòng sông êm ả. (Le bateau glisse sur la rivière calme.)

Utilisation avancée

• "êm ả" pour décrire un caractère : Parfois utilisé pour décrire une personne au tempérament doux et placide.
  • Tính tình cô ấy êm ả, hiền lành. (Son caractère est doux et gentil.)

Variantes et mots apparentés

• Êm đềm (adjectif) : Serein, tranquille (souvent pour décrire une vie, un mariage).

  • Họ sống một cuộc sống êm đềm. (Ils mènent une vie sereine.)

• Êm ái (adjectif) : Doux, agréable au toucher ou réconfortant.

  • Chiếc chăn này thật êm ái. (Cette couverture est très douce.)

• Êm (adjectif) : Doux, lisse, calme (sens plus général et court).

  • Giấc ngủ êm. (Un sommeil paisible.)

Synonymes

• Calme : Sans agitation, sans bruit.
• Tranquille : Paisible, sans trouble.
• Paisible : Qui inspire la paix, la sérénité.
• Doux : Agréable et non violent.

Expressions idiomatiques

• Gió êm sóng lặng : Vent doux et mer calme — décrit une situation entièrement paisible et sans problème.
  • Cuộc sống của họ như gió êm sóng lặng. (Leur vie est d'un calme absolu.)

1. calme; tranquille