Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, uni, harmonieux : "êm ấm" décrit un état de calme, de douceur et d'harmonie, particulièrement dans les relations humaines ou l'atmosphère d'un foyer.
   • Confortable et heureux : "êm ấm" évoque un sentiment de bien-être, de chaleur affective et de bonheur tranquille au sein d'un groupe, comme une famille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ sống rất êm ấm. (Leur famille vit dans une grande harmonie.)
  • Bữa cơm tối diễn ra trong không khí êm ấm. (Le dîner s'est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et paisible.)
  • Họ mong muốn có một cuộc sống êm ấm bên nhau. (Ils souhaitent avoir une vie paisible et heureuse ensemble.)

Utilisation avancée

• "êm ấm hạnh phúc" : paisible et heureux. Cette combinaison renforce l'idée d'un bonheur tranquille et durable.
  • Họ xây dựng một tổ ấm êm ấm hạnh phúc. (Ils ont construit un foyer paisible et heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm êm (adjectif) : variante stylistique de "êm ấm", avec une nuance poétique ou littéraire, signifiant également doux, paisible et harmonieux.

  • Cuộc sống ấm êm ở nông thôn. (Une vie paisible à la campagne.)

• Ấm áp (adjectif) : chaleureux. Ce terme se réfère davantage à la chaleur physique ou affective, mais partage le champ sémantique du confort et du bien-être.

  • Căn phòng thật ấm áp. (La pièce est très chaleureuse.)

Synonymes

• Harmonieux : où règne l'accord et la bonne entente.
• Paisible : tranquille, calme, sans conflit.
• Heureux : qui jouit du bonheur, de la félicité.

Expressions idiomatiques

• Êm ấm như xôi mới : aussi doux et chaleureux que du riz gluant tout juste cuit — décrit une atmosphère extrêmement agréable et réconfortante.
  • Không khí gia đình ngày Tết êm ấm như xôi mới. (L'atmosphère familiale pendant le Têt est douce et réconfortante comme du riz gluant tout chaud.)

1. paisible
2. uni; qui vit dans la concorde