Définition

1. Locution verbale :
   • Régler à l'amiable, apaiser une situation : "Êm chuyện" décrit l'action de résoudre un différend, un conflit ou une situation délicate de manière pacifique, sans heurts, en calmant les parties impliquées.
   • Faire en sorte qu'une affaire ne fasse plus de vagues : Cela signifie arranger une situation problématique pour qu'elle ne cause plus de troubles ou de complications.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai bên đã ngồi lại với nhau để êm chuyện. (Les deux parties se sont assises ensemble pour régler le différend à l'amiable.)
  • Ông ấy cố gắng êm chuyện tranh cãi trong gia đình. (Il essaie d'apaiser la dispute familiale.)
  • Cần phải êm chuyện trước khi mọi việc đi quá xa. (Il faut arranger l'affaire avant que les choses n'aillent trop loin.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un contexte informel ou familier pour parler de la résolution de conflits personnels, communautaires ou d'affaires privées.
• Implique généralement une intervention discrète ou diplomatique pour éviter un scandale ou une escalade.

Variantes et mots apparentés

• Dàn xếp (verbe) : régler, arranger, négocier un accord.
  • Họ đang tìm cách dàn xếp ổn thỏa. (Ils cherchent un moyen de régler cela de manière satisfaisante.)
• Giải quyết êm đẹp (locution verbale) : résoudre de façon harmonieuse et satisfaisante.

Synonymes

• Arranger à l'amiable : régler un conflit par la conciliation, sans recours officiel.
• Apaiser : calmer une situation tendue ou des personnes en colère.
• Calmer le jeu (expression idiomatique) : agir pour réduire les tensions.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái (littéralement : rames faciles, temps frais) : tout se passe bien, sans accroc. Cette expression peut décrire le résultat d'avoir su "êm chuyện".
  • Nhờ êm chuyện sớm mà mọi thứ giờ xuôi chèo mát mái. (Grâce au règlement rapide à l'amiable, tout se passe maintenant sans problème.)

1. à l'amiable