Définition

1. Adjectif :
   • Calme, paisible : "Êm lặng" décrit un état de tranquillité, de silence ou d'absence de perturbation, souvent en parlant d'une atmosphère, d'un lieu ou d'une situation.
   • Douillet, confortable : Dans un sens plus rare et littéraire, "êm lặng" peut évoquer une sensation de douceur et de confort, comme celle d'un lit ou d'un endroit chaleureux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng thật êm lặng sau khi mọi người ra về. (La pièce était très calme après le départ de tout le monde.)
  • Họ sống một cuộc sống êm lặng ở nông thôn. (Ils mènent une vie paisible à la campagne.)
  • Chiếc giường này thật êm lặng. (Ce lit est vraiment douillet.)

Utilisations avancées

• "êm lặng như tờ" : silencieux comme une tombe, extrêmement calme.

  • Đêm khuya, phố xá êm lặng như tờ. (La nuit, les rues sont silencieuses comme une tombe.)

• "giấc ngủ êm lặng" : un sommeil paisible.

  • Em bé đang chìm trong giấc ngủ êm lặng. (Le bébé est plongé dans un sommeil paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Êm đềm (adj) : serein, tranquille (souvent pour une vie, une relation).

  • Một cuộc hôn nhân êm đềm. (Un mariage serein.)

• Êm ái (adj) : doux, agréable (souvent pour une voix, un toucher).

  • Giọng nói êm ái. (Une voix douce.)

• Lặng lẽ (adj/adv) : silencieux, discrètement.

  • Anh ấy lặng lẽ bước vào phòng. (Il est entré silencieusement dans la pièce.)

Synonymes

• Yên tĩnh : tranquille, silencieux.
• Thanh bình : paisible (souvent à plus grande échelle).
• Im lặng : silencieux (accent sur l'absence de bruit).

Expressions idiomatiques liées

• "Gió êm sóng lặng" : vent doux et mer calme (pour décrire une situation sans problème, harmonieuse).
  • Mọi việc đang diễn ra trong cảnh gió êm sóng lặng. (Tout se passe dans un climat de parfaite harmonie.)

1. calme; douillet