Définition

Adjectif : - Doux à l'oreille, mélodieux, harmonieux : Décrit un son, une voix ou une musique qui est agréable, doux et facile à écouter. Il évoque une sensation de calme et de plaisir auditif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng hát của cô ấy thật êm tai. (Sa voix est vraiment douce à l'oreille.)
  • Bản nhạc này nghe rất êm tai. (Cette musique est très mélodieuse.)
  • Anh ấy biết cách nói chuyện êm tai. (Il sait parler d'une manière agréable à entendre.)

Utilisations avancées

• "Lời nói êm tai" : des paroles douces, flatteuses ou agréables à entendre (parfois avec une nuance de séduction ou de manipulation verbale).
  • Đừng tin vào những lời nói êm tai. (Ne crois pas aux paroles doucereuses / flatteuses.)

Variantes et mots apparentés

• Êm ái (adj) : doux, agréable (peut décrire une sensation tactile ou une atmosphère, pas seulement auditive).
  • Âm thanh êm ái. (Un son doux.)
• Êm dịu (adj) : doux et apaisant.
  • Giai điệu êm dịu. (Une mélodie douce et apaisante.)

Synonymes

• Doux : doux.
• Mélodieux : mélodieux.
• Harmonieux : harmonieux.
• Agréable à entendre : agréable à entendre.

Expressions idiomatiques

• "Mật ngọt chết ruồi" (litt. "Le miel doux tue les mouches") : Proverbe équivalent à "Les paroles mielleuses cachent souvent de mauvaises intentions". Il est lié au concept de paroles "êm tai" mais trompeuses.
  • Cẩn thận với những lời khen êm tai, mật ngọt chết ruồi đấy. (Méfie-toi des compliments doucereux, les paroles mielleuses cachent souvent un piège.)

1. doux à l'oreille; mélodieux; harmonieux; caressant