Définition

1. Adjectif :
   • Paisible, qui se déroule sans heurts : "êm thấm" décrit une situation, un accord ou un processus qui se termine ou se déroule de manière calme, harmonieuse et sans conflit.
   • Résolu à l'amiable : "êm thấm" qualifie spécifiquement un différend ou une affaire qui a été arrangé par un accord mutuel, sans recours à la confrontation ou à des procédures conflictuelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận êm thấm. (Les deux parties sont parvenues à un accord amiable.)
  • Mọi việc đã được giải quyết êm thấm. (Tout a été réglé de manière paisible.)
  • Cuộc chia tay của họ diễn ra khá êm thấm. (Leur séparation s'est déroulée de façon plutôt paisible.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "êm thấm" est souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique pour décrire le règlement non contentieux d'une affaire. Il porte une connotation positive de discrétion et de maturité dans la résolution des problèmes.

Variantes et mots apparentés

• Êm ả (adjectif) : doux, paisible (souvent pour décrire une atmosphère, un paysage ou une relation).
• Êm đềm (adjectif) : tranquille, sans histoire (pour décrire une période de vie ou une situation).
• Thu xếp êm thấm (locution verbale) : arranger de manière pacifique et satisfaisante pour toutes les parties.

Synonymes

• Amiable : résolu par consentement mutuel, sans conflit.
• Paisible : calme, sans trouble ni agitation.
• Harmonieux : qui présente de l'accord, de la concorde.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái, êm thấm mọi bề : Tout se passe bien, tout est calme et facile — expression souhaitant qu'une entreprise se déroule sans la moindre difficulté.
  • Chúc hai bạn sống với nhau xuôi chèo mát mái, êm thấm mọi bề. (Je vous souhaite de vivre ensemble en parfaite harmonie, sans la moindre difficulté.)

1. arrangé à l'amiable