Définition

1. Adverbe (onomatopée) :

   • Pesamment, lourdement : Décrit un mouvement ou une action effectuée avec une grande lenteur, une lourdeur et une difficulté évidente, souvent accompagnée d'un effort pénible.
   • Laborieusement, avec peine : Évoque la lenteur et l'inefficacité d'un processus ou d'un déplacement qui demande beaucoup d'énergie pour un résultat médiocre.

2. Adjectif (dans un usage descriptif) :

   • Lent et pénible : Qualifie quelque chose qui progresse ou fonctionne avec une extrême lenteur et difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Xe bò ì ạch leo lên dốc. (Le chariot à bœufs gravissait la pente pesamment.)
  • Khiêng ì ạch một tảng đá. (Porter un bloc de pierre laborieusement.)
  • Cỗ máy cũ kỹ chạy ì ạch. (La vieille machine fonctionnait lourdement.)

• Descriptif (état ou processus) :

  • Công việc tiến triển ì ạch. (Les travaux avancent avec une lenteur pénible.)
  • Nền kinh tế phát triển ì ạch. (L'économie se développe laborieusement.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif "ì à ì ạch" : Forme redoublée qui accentue l'idée de lenteur extrême, de lourdeur et de difficulté.
  • Dự án đó cứ ì à ì ạch mãi không xong. (Ce projet n'avance que très laborieusement et n'est jamais terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Ì ạch est principalement utilisé comme adverbe ou dans des constructions descriptives. Il n'a pas de dérivés nominaux directs, mais il est souvent associé à des verbes de mouvement ou d'action.
• Lê bước (verbe) : marcher en traînant les pieds, peut évoquer une idée similaire de lenteur pénible.

Synonymes

• Pesamment : d'une manière lourde et encombrante.
• Laborieusement : avec beaucoup de peine et de lenteur.
• Lourdement : sans légèreté, avec difficulté.
• Péniblement : avec effort et lenteur.

Expressions idiomatiques

• Ì ạch như rùa bò : Aussi lent et pesant qu'une tortue qui rampe — utilisé pour décrire une progression extrêmement lente.
  • Tiến độ xây dựng ì ạch như rùa bò. (L'avancement de la construction est lent comme une tortue.)

1. pesamment