Définition

1. Verbe :
   • Être gonflé, enflé : "ình" décrit l'état de quelque chose qui est gonflé, distendu, souvent de manière exagérée ou disgracieuse.
   • Être bombé, renflé : Peut également décrire une forme convexe, qui dépasse de la surface normale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái bụng nó ình ra vì ăn quá no. (Son ventre est gonflé parce qu'il a trop mangé.)
  • Chiếc túi ình lên vì chứa đầy đồ. (Le sac est bombé car il est plein d'affaires.)

Utilisations avancées

• "ình ịch" : Redoublement expressif pour accentuer l'idée de lourdeur, de masse gonflée et peu maniable.
  • Anh ta bước đi ình ịch với cái bụng to. (Il marche lourdement avec son gros ventre.)

Variantes et mots apparentés

• Ềnh (verbe) : Variante plus courante de "ình", avec le même sens de gonflement. Les deux formes sont souvent interchangeables dans l'usage familier.
  • Bể phốt ềnh lên, sắp tràn. (La fosse septique est gonflée, elle va déborder.)
• Phình (verbe) : Gonfler, se dilater. Synonyme plus standard et moins familier.
  • Bong bóng phình to ra. (La bulle se gonfle.)

Synonymes

• Gonfler (se) : Prendre du volume en se remplissant d'air ou de liquide.
• Enfler (s') : Devenir plus gros, souvent à cause d'une inflammation ou d'une accumulation.
• Bomber : Faire saillie, former une courbe convexe.

Expressions idiomatiques

• Ình ra như cái trống : Être gonflé comme un tambour. Expression imagée pour décrire un ventre très rond et tendu.
  • Ăn xong, bụng nó ình ra như cái trống. (Après avoir mangé, son ventre est gonflé comme un tambour.)