Définition

1. Verbe :

   • S'appeler bruyamment, se héler : "í ới" décrit l'action de s'appeler ou de se héler mutuellement d'une voix forte et souvent répétée, généralement sur une certaine distance ou dans un environnement bruyant. Il implique un échange vocal animé.
   • Crier pour attirer l'attention : Ce verbe peut aussi signifier crier fort pour interpeller quelqu'un ou attirer son attention de loin.

2. Onomatopée / Interjection :

   • Cri d'appel : Utilisé pour représenter le son d'un appel ou d'un cri lancé à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ í ới nhau từ đầu làng đến cuối xóm. (Les deux enfants s'appellent bruyamment d'un bout à l'autre du village.)
  • Đừng í ới trong thư viện như thế! (Ne criez pas comme ça dans la bibliothèque !)
• Onomatopée :
  • "Í ới! Đợi tôi với!" ("Hé ! Attends-moi !")

Utilisations avancées

• "í a í ới" : Forme redoublée (láy) qui intensifie le sens, évoquant un échange d'appels encore plus bruyant, continu et animé.
  • Cả khu phố nghe rõ tiếng í a í ới của những người bán hàng rong. (Tout le quartier entend les appels bruyants et continus des marchands ambulants.)

Variantes et mots apparentés

• Hô (verbe) : Appeler, héler. (Moins spécifique que "í ới", ne porte pas nécessairement l'idée d'échange mutuel ou de répétition).
• Gọi (verbe) : Appeler. (Terme général et neutre).
• La ó (verbe) : Crier, hurler (souvent pour protester ou chasser).

Synonymes

• Se héler : S'appeler d'une voix forte.
• S'interpeller : S'appeler pour attirer l'attention.
• Crier : Parler ou appeler très fort.

Expressions idiomatiques

• Í ới tìm nhau : Se chercher en s'appelant bruyamment.
  • Họ đi lạc trong rừng nên phải í ới tìm nhau. (Ils se sont perdus dans la forêt et ont dû se chercher en se hélant.)

1. criant