Définition

1. Adjectif :
   • Utile, avantageux : "Ích dụng" décrit quelque chose qui est bénéfique, qui sert à quelque chose ou qui présente une utilité pratique. Ce terme est de nature littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công cụ này rất ích dụng cho công việc hàng ngày. (Cet outil est très utile pour le travail quotidien.)
  • Anh ấy luôn tìm kiếm những kiến thức ích dụng. (Il cherche toujours des connaissances utiles.)

Utilisations avancées

• "tính ích dụng" : l'utilité, le caractère utile.
  • Tính ích dụng của sáng kiến này là không thể phủ nhận. (L'utilité de cette innovation est indéniable.)

Variantes et mots apparentés

• Ích lợi (n.m.) : avantage, bénéfice.

  • Dự án này mang lại nhiều ích lợi cho cộng đồng. (Ce projet apporte de nombreux avantages à la communauté.)

• Hữu dụng (adj.) : utile, pratique (plus courant que "ích dụng").

  • Chiếc máy này rất hữu dụng. (Cette machine est très utile.)

Synonymes

• Có ích : être utile.
• Thiết thực : pratique, concret.

Expressions idiomatiques

• "Mưu đồ ích dụng" (expression littéraire) : chercher à tirer un profit personnel, agir par intérêt.
  • Hắn ta kết bạn chỉ vì mưu đồ ích dụng. (Il se fait des amis seulement par intérêt.)

1. (arch.) utile