Définition

1. Nom :
   • Utilité, avantage, bénéfice : Désigne la qualité de ce qui est utile ou ce qui apporte un profit, un gain ou un résultat positif. C'est un terme général pour parler de ce qui est bénéfique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việc tập thể dục đem lại nhiều ích lợi cho sức khỏe. (Faire de l'exercice apporte de nombreux bénéfices pour la santé.)
  • Anh ấy chỉ quan tâm đến ích lợi cá nhân. (Il ne s'intéresse qu'à son intérêt personnel.)
  • Dự án này có ích lợi kinh tế rõ ràng. (Ce projet a une utilité économique évidente.)

Utilisations avancées

• "vì ích lợi chung" : pour l'intérêt commun, pour le bien commun.
  • Mọi quyết định đều phải vì ích lợi chung. (Toutes les décisions doivent être prises pour l'intérêt commun.)
• "mang lại ích lợi thiết thực" : apporter des avantages concrets, des bénéfices tangibles.
  • Chính sách mới cần mang lại ích lợi thiết thực cho người dân. (La nouvelle politique doit apporter des avantages concrets aux citoyens.)

Variantes et mots apparentés

• Ích kỷ (adj) : égoïste. (Note : Ce mot est formé avec "ích" mais a un sens opposé, centré sur le seul profit personnel.)
  • Anh ta là người rất ích kỷ. (C'est une personne très égoïste.)
• Hữu ích (adj) : utile.
  • Đây là một lời khuyên hữu ích. (C'est un conseil utile.)
• Lợi ích (nom) : intérêt, avantage. (Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ích lợi".)
  • bảo vệ lợi ích chính đáng (protéger les intérêts légitimes)

Synonymes

• Avantage (nom) : un point favorable, un bénéfice.
• Bénéfice (nom) : un gain, un profit.
• Utilité (nom) : la qualité de ce qui sert à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• "Có ích thì có lợi" : Littéralement "Ce qui est utile est profitable". Exprime l'idée que l'utilité mène au bénéfice.
• "Ích nước lợi nhà" : Littéralement "Utile pour le pays, profitable pour la famille". Signifie agir pour le bien public, ce qui finit par profiter aussi à sa propre famille.

1. utile; profitable