Définition

1. Nom masculin (Jeu de cartes) :
   • "Ích xì" désigne un jeu de cartes vietnamien traditionnel, utilisant un jeu de trente-deux cartes. Le but est généralement de former des combinaisons de valeur, et chaque joueur peut recevoir jusqu'à cinq cartes, dont une est cachée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bố tôi thường chơi ích xì với bạn bè vào cuối tuần. (Mon père joue souvent au ích xì avec ses amis le week-end.)
  • Trong trò ích xì, quân bài úp được gọi là tẩy. (Dans le jeu ích xì, la carte cachée s'appelle "tẩy".)
  • Họ đang ngồi quây quần để đánh một ván ích xì. (Ils sont assis en cercle pour faire une partie de ích xì.)

Utilisation avancée

• Le terme "ích xì" est spécifique et désigne uniquement ce jeu particulier. Il n'est pas utilisé métaphoriquement dans d'autres contextes.

Variantes et mots apparentés

• Bài tây (nom masculin) : jeu de cartes occidentales (à 52 cartes). Ce terme est plus général et distinct de ích xì.
• Tẩy (nom masculin) : dans le jeu ích xì, désigne la carte qui est retournée face cachée devant un joueur.
• Xì tố (nom masculin) : un autre jeu de cartes populaire (poker vietnamien), différent de l'ích xì.

Synonymes

• Jeu de trente-deux cartes : description littérale du matériel utilisé.
• Jeu de cartes vietnamien : catégorie plus large dans laquelle ích xì s'inscrit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ích xì", car il s'agit d'un nom propre désignant un jeu spécifique.

1. (jeu) as
2. jeu de trente-deux cartes