Définition

1. Adjectif :
   • Modique, maigre, faible : "ít ỏi" décrit une quantité, un nombre ou un niveau qui est très bas, insuffisant ou insignifiant, souvent en deçà des attentes ou des besoins.
   • Dérisoire, minime : "ít ỏi" peut également qualifier quelque chose de si peu important qu'il en est négligeable ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số tiền tiết kiệm của anh ấy rất ít ỏi. (Ses économies sont très maigres.)
  • Kiến thức về lịch sử của tôi còn ít ỏi. (Ma connaissance de l'histoire est encore très limitée.)
  • Chúng tôi chỉ nhận được sự giúp đỡ ít ỏi. (Nous n'avons reçu qu'une aide dérisoire.)

Utilisation avancée

• "ít ỏi" pour qualifier des ressources abstraites : souvent utilisé pour des concepts non quantifiables comme le temps, le bonheur, les opportunités.
  • Thời gian rảnh rỗi của tôi ngày càng ít ỏi. (Mon temps libre devient de plus en plus rare.)

Variantes et mots apparentés

• Ít (adjectif) : peu, en petite quantité. C'est la racine de "ít ỏi", qui en intensifie le sens.
  • Anh ấy ăn rất ít. (Il mange très peu.)

Synonymes

• Maigre : insuffisant en quantité.
• Dérisoire : d'une valeur ou d'une importance si faible qu'elle prête à sourire.
• Minime : extrêmement petit, insignifiant.
• Modeste : de faible ampleur, sans prétention (souvent pour un revenu, une somme).

Expressions idiomatiques

• Công sức bỏ ra thì nhiều mà thành quả thu về lại ít ỏi : les efforts consentis sont grands mais les résultats obtenus sont maigres.
  • Dự án này thật sự khiến tôi thất vọng: công sức bỏ ra thì nhiều mà thành quả thu về lại ít ỏi. (Ce projet me déçoit vraiment : les efforts sont grands mais les résultats sont minces.)

1. modique; maigre; faible; menu; modeste; pauvre; chiche; médiocre; minime; dérisoire