Définition

1. Adverbe :
   • Rarement, peu souvent : "ít khi" exprime une faible fréquence, indiquant qu'une action ou un événement se produit à de rares occasions.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il va rarement à la bibliothèque.) (Nous nous voyons rarement depuis l'obtention de notre diplôme.) (Elle se plaint peu souvent de son travail.)

Utilisations avancées

• "Ít khi nào" : Une variante légèrement plus emphatique, signifiant "très rarement" ou "presque jamais". (Je très rarement bois du café après 18h.)
• Pour renforcer la rareté, on peut le combiner avec "lắm" : "ít khi lắm". (De telles choses arrivent très rarement.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm khi (adv) : Rarement. Synonyme très proche, peut-être légèrement plus fort. (Il pleut rarement en cette saison.)
• Thỉnh thoảng (adv) : De temps en temps. Indique une fréquence légèrement plus élevée que "ít khi".
• Hầu như không : Presque pas. Exprime une quasi-absence.

Synonymes

• Rarement : Le synonyme direct en français.
• Peu souvent : Moins fréquemment.
• Exceptionnellement : De manière exceptionnelle.

Expressions idiomatiques liées

• "Ít khi có chuyện..." : Il est rare que... Ít khi có chuyện anh ấy đến muộn. (Il est rare qu' il arrive en retard.)
• "Càng ít khi... càng..." : Moins souvent... plus... Càng ít khi tập thể dục, càng khó giữ sức khỏe. (Moins souvent on fait de l'exercice, plus il est difficile de rester en bonne santé.)

1. rarement