Définition

1. Adjectif :
   • Peu loquace, taciturne : Décrit une personne qui parle peu, qui n'est pas bavarde.
   • Laconique, concis : Peut décrire une manière de s'exprimer qui utilise peu de mots.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ta là người rất ít lời. (C'est une personne très taciturne.)
  • Cô ấy trả lời một cách ít lời nhưng rất rõ ràng. (Elle a répondu de manière laconique mais très claire.)
  • Trong cuộc họp, anh ấy luôn ít lời. (Pendant la réunion, il est toujours peu loquace.)

Utilisations avancées

• "ít lời ít tiếng" : Expression renforçant l'idée de silence ou de réserve extrême dans la parole.
  • Ông cụ sống một mình, ít lời ít tiếng với hàng xóm. (Le vieux monsieur vit seul et est très réservé avec ses voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Ít nói (adj) : Peu parlant, silencieux. Synonyme proche de .
  • Đứa trẻ này hơi ít nói. (Cet enfant est un peu silencieux.)
• Trầm lặng (adj) : Calme, posé. Peut impliquer le silence mais met plus l'accent sur le tempérament.
  • Cô ấy có tính cách trầm lặng. (Elle a un caractère calme.)

Synonymes

• Taciturne : Qui parle peu, de nature silencieuse.
• Laconique : Qui s'exprime en peu de mots.
• Réservé : Qui ne se livre pas facilement, discret.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến (litt. "muet comme une palourde") : Expression très familière pour dire "ne pas dire un mot", être complètement silencieux. Plus fort et moins poli que .
  • Cả buổi nó ngồi đó, câm như hến. (Il est resté assis là tout l'après-midi, sans dire un mot.)
• Im lặng là vàng (litt. "le silence est d'or") : Proverbe signifiant qu'il est souvent préférable de se taire.
  • Đôi khi, im lặng là vàng. (Parfois, le silence est d'or.)

1. (en) quelques mots
2. taciturne