Définition

1. Adjectif :
   • Peu loquace, taciturne : Décrit une personne qui parle peu, qui est réservée dans ses propos.
   • Qui s'exprime avec parcimonie : Se dit de quelqu'un qui n'utilise pas beaucoup de mots pour communiquer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người ít nói nhưng rất sâu sắc. (C'est une personne peu loquace mais très profonde.)
  • Trong cuộc họp, cô ấy tỏ ra ít nói và chỉ lắng nghe. (Pendant la réunion, elle s'est montrée peu loquace et n'a fait qu'écouter.)
  • Tính cách ít nói của anh đôi khi bị hiểu nhầm là lạnh lùng. (Son caractère taciturne est parfois mal interprété comme de la froideur.)

Utilisations avancées

• "người ít nói" : une personne peu loquace / un(e) taciturne.
  • Trong nhóm bạn, Nam luôn là người ít nói nhất. (Dans le groupe d'amis, Nam est toujours le plus taciturne.)
• "trở nên ít nói" : devenir peu loquace.
  • Sau biến cố đó, anh ta trở nên ít nói hẳn đi. (Après cet événement, il est devenu bien plus taciturne.)

Variantes et mots apparentés

• Ít lời (adj) : Synonyme proche, signifiant littéralement "peu de mots". (Peu disert, laconique).
• Trầm tính (adj) : De caractère calme et réfléchi, ce qui peut impliquer de ne pas parler beaucoup. (Calme, réservé).
• Lầm lì (adj) : Implique un silence renfrogné ou têtu. (Renfrogné, boudeur).

Synonymes

• Taciturne : Qui parle très peu, habituellement silencieux.
• Peu disert / Peu loquace : Qui n'est pas enclin à parler longuement.
• Laconique : Qui s'exprime en peu de mots (souvent de manière volontaire et efficace).
• Réservé : Discret, qui ne se livre pas facilement.

Expressions idiomatiques liées

• "Nước lặng thì sâu" (Proverbe équivalent à "Les eaux calmes sont profondes") : Se dit souvent pour qualifier une personne ít nói, suggérant que son silence cache une grande profondeur ou sagesse.
  • Đừng đánh giá anh ấy qua vẻ ngoài, nước lặng thì sâu mà. (Ne le juge pas sur les apparences, les eaux calmes sont profondes.)
• "Im lặng là vàng" (Le silence est d'or) : Exprime la valeur du silence, une qualité souvent associée aux personnes ít nói.

1. taciturne