Définition

1. Adverbe:
   • Dans quelque temps ; sous peu ; bientôt : Exprime qu'un événement se produira après un court délai, dans un avenir proche.
   • Au moins ; du moins ; en tout cas : Introduit une considération minimale, une concession ou une certitude malgré d'autres facteurs.

Exemples d'utilisation

• Sens "bientôt" :
  • Ít nữa tôi sẽ trở lại. (Je reviendrai bientôt.)
  • Ít nữa trời sẽ mưa. (Il va pleuvoir sous peu.)
• Sens "au moins" :
  • Hãy đợi ít nữa đi. (Attends au moins un peu.)
  • Dù sao, ít nữa anh ấy cũng đã cố gắng. (En tout cas, il a au moins essayé.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour atténuer une affirmation ou pour exprimer une attente à court terme.
• Peut marquer une nuance de consolation ou établir un fait minimal dans un argument.

Variantes et mots apparentés

• Một ít nữa : Locution adverbiale renforçant l'idée d'un court délai.
  • Một ít nữa chúng ta sẽ ăn tối. (Nous dînerons dans très peu de temps.)

Synonymes

• Bientôt : Dans un temps proche.
• Au moins : Pour indiquer un minimum.
• Du moins : Pour introduire une restriction ou une correction.

Expressions idiomatiques

• Ít nữa sẽ rõ : On verra bien bientôt / La réponse viendra sous peu.
  • Đừng lo, ít nữa sẽ rõ. (Ne t'inquiète pas, on saura bientôt.)
• Ít nữa còn... hơn : Ce sera encore plus... dans peu de temps.
  • Ít nữa còn rét hơn. (Il fera encore plus froid bientôt.)

1. dans quelque temps; sous peu
2. au moins; du moins; en tout cas