Définition

Adjectif : - Très peu nombreux, très peu abondant, en quantité insuffisante : "ít oi" décrit une quantité ou un nombre très faible, souvent inférieur aux attentes ou aux besoins. Il exprime une rareté ou une pénurie notable. - Clairsemé, dispersé : Peut également qualifier quelque chose qui est éparpillé ou peu dense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lương tháng này ít oi quá, không đủ chi tiêu. (Le salaire ce mois-ci est vraiment maigre, il ne suffit pas pour les dépenses.)
  • Những cơn mưa ít oi không thể giải quyết được hạn hán. (Les pluies clairsemées ne peuvent pas résoudre la sécheresse.)
  • Sự ủng hộ cho dự án mới còn rất ít oi. (Le soutien pour le nouveau projet est encore très limité.)

Utilisations avancées

• "một cách ít oi" : d'une manière rare ou insuffisante.
  • Kiến thức về chủ đề này được biết đến một cách ít oi. (La connaissance sur ce sujet est connue de manière très parcellaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ít ỏi (adj) : C'est la forme principale et plus courante dont "ít oi" est une variante. Signification identique : peu abondant, insuffisant.
  • Nguồn tài nguyên ít ỏi. (Des ressources limitées.)

Synonymes

• Hiếm hoi (adj) : rare, peu fréquent.
• Khan hiếm (adj) : rare, en pénurie (souvent pour des ressources).
• Thiếu thốn (adj) : manquant, dans le besoin.

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "ít oi" lui-même. Il est généralement utilisé comme un adjectif standard.)

1. như ít ỏi