Définition

1. Adjectif :
   • Peu, en petite quantité : "Ít xì" est une expression familière et enfantine qui signifie "très peu" ou "un tout petit peu". Elle est souvent utilisée pour minimiser une quantité de manière mignonne ou exagérée.
   • Insignifiant, négligeable : Peut également décrire quelque chose de très faible importance ou valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con chỉ ăn được ít xì cơm thôi. (Je ne peux manger qu'un tout petit peu de riz.)
  • Còn ít xì nước trong chai lắm. (Il reste très peu d'eau dans la bouteille.)
  • Kiến thức của tôi về chủ đề này chỉ là ít xì. (Ma connaissance sur ce sujet est infime.)

Utilisations avancées

• "chỉ... ít xì" : pour souligner une quantité minimale.
  • Nó chỉ giúp được ít xì thôi, đừng trông chờ nhiều. (Il ne peut aider que très peu, n'attends pas grand-chose.)
• Utilisation avec un ton de plainte ou d'excuse pour justifier une petite contribution.
  • Tôi chỉ biết ít xì về nấu ăn. (Je ne sais que très peu cuisiner.)

Variantes et mots apparentés

• Ít (adj) : Peu. La forme standard et neutre.
  • ít tiền (peu d'argent)
• Lắt nhắt (adj) : Menu, fragmenté, en très petits morceaux ou quantités. Suggère quelque chose de dispersé et insignifiant.
• Chút xíu (adj/n) : Un petit peu, un tout petit peu. Autre forme enfantine ou affectueuse similaire.
  • chờ chút xíu (attends un petit peu)

Synonymes

• Chút ít : Un peu, une petite quantité.
• Một tí : Un petit peu (familier).
• Hiếm hoi : Rare, peu abondant (pour la fréquence).

Expressions idiomatiques liées

• Ít như kẹo mồi : Littéralement "peu comme un appât de canne à pêche". Signifie extrêmement peu, une quantité dérisoire.
  • Lương tháng này ít như kẹo mồi. (Le salaire de ce mois-ci est dérisoire.)
• Ít ỏi : Très peu, insuffisant (souvent avec une connotation négative).
  • phần thưởng ít ỏi (une récompense dérisoire)

1. như ích xì