Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Son de trompette funèbre : "ò e í e" est une onomatopée qui imite le son caractéristique et mélancolique des trompettes ou des cuivres joués lors d'une cérémonie funéraire traditionnelle au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Từ xa vẳng lại tiếng kèn "ò e í e" của đám tang. (De loin résonnait le son "ò e í e" des trompettes du cortège funèbre.)
  • Âm thanh "ò e í e" nghe thật não lòng. (Le son "ò e í e" est vraiment déchirant.)

Utilisations avancées

• Cette onomatopée est presque exclusivement utilisée pour décrire le son spécifique des instruments à vent dans le contexte d'un enterrement. Elle évoque immédiatement la tristesse et le deuil dans l'esprit du locuteur vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Kèn đám ma (nom) : trompette funèbre, l'instrument qui produit ce son.
• Tiếng kèn (nom) : son de trompette, son de cor.

Synonymes

• Il n'existe pas de véritable synonyme pour cette onomatopée spécifique. Pour décrire le son de manière générale, on pourrait utiliser :
  • Âm thanh não nề : un son lugubre, accablant.
  • Tiếng kèn ai oán : le son de trompette plaintif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement cette onomatopée. Elle est employée telle quelle dans des descriptions narratives ou poétiques pour créer une atmosphère.

1. sons de trompette d'enterrement