Définition

1. Onomatopée :
   • Clapotement, bruit de clapotis : "òm ọp" décrit le son produit par des pieds, des mains ou un objet se déplaçant ou frappant dans un liquide peu profond et boueux, comme de l'eau stagnante ou de la boue.
   • Avec un bruit de plouf-plouf : "òm ọp" évoque un bruit répétitif et mouillé, souvent associé à la marche dans un endroit détrempé.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trẻ con lội òm ọp trong vũng nước sau mưa. (Les enfants pataugent avec des bruits de clapotis dans la flaque d'eau après la pluie.)
  • Tiếng òm ọp của những bước chân đi trong đầm lầy. (Le clapotement des pas dans le marais.)
  • Chúng tôi nghe thấy tiếng òm ọp từ dưới ao. (Nous avons entendu des bruits de plouf-plouf venant de l'étang.)

Utilisation avancée

• Utilisation adverbiale : Bien qu'étant une onomatopée, "òm ọp" peut fonctionner comme un adverbe décrivant la manière d'une action, signifiant "avec un bruit de clapotis".
  • Mưa rơi òm ọp trên mái tôn. (La pluie tombe avec un bruit de clapotis sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Ọp ẹp (onomatopée) : bruit similaire mais souvent pour décrire quelque chose de mou, détrempé ou en train de s'affaisser, pas uniquement lié à l'eau.
• Lõm bõm (onomatopée) : bruit de quelque chose tombant dans l'eau ou de clapotis plus forts.

Synonymes

• Clapotement : léger bruit de l'eau agitée.
• Barbotement : bruit produit en remuant, en pataugeant dans un liquide.
• Plouf-plouf : onomatopée française évoquant un bruit similaire.

Expressions idiomatiques

• Lội òm ọp : patauger, marcher en faisant un bruit de clapotis dans l'eau ou la boue.
  • Đám trẻ lội òm ọp đi bắt ốc. (Le groupe d'enfants patauge en faisant òm ọp pour attraper des escargots.)

1. clapotement (des pieds qui marchent dans la boue)