óc ách

Définition

Onomatopée (nom féminin) :
- Gargouillement : "óc ách" est une onomatopée qui imite le bruit de liquide qui remue ou qui s'écoule de manière irrégulière dans un récipient ou dans l'estomac.
- Bruit de clapotement : Ce mot peut aussi décrire le son produit par un objet partiellement rempli de liquide que l'on secoue.

Exemples d'utilisation

Onomatopée :
- Bụng tôi kêu óc ách vì đói. (Mon ventre gargouille parce que j'ai faim.)
- Nghe tiếng óc ách của nước trong bình. (Entendre le gargouillis de l'eau dans la bouteille.)
- Chiếc can rỗng kêu óc ách khi bị lắc. (La bonbonne vide fait un bruit de clapotement quand on la secoue.)

Utilisations avancées

Décrire un son spécifique : Utilisé pour évoquer de manière vivante et imagée un bruit liquide et creux.
- Tiếng óc ách của bùn dưới chân. (Le gargouillis de la boue sous les pieds.)
Sensation physique : Peut décrire la sensation auditive et interne d'un gargouillement stomacal.
- Cảm giác óc ách trong bụng sau khi uống nhiều nước. (La sensation de gargouillement dans le ventre après avoir bu beaucoup d'eau.)

Variantes et mots apparentés

Ọc ạch (variante orthographique et phonétique) : A exactement la même signification et le même usage que "óc ách".
- Bụng ọc ạch. (Ventre qui gargouille.)

Synonymes

Gargouillement (nom masculin) : bruit produit par les mouvements des gaz et des liquides dans l'intestin ou l'estomac.
Glouglou (onomatopée, nom masculin) : bruit d'un liquide qui s'écoule ou qui bout (contexte parfois différent).
Clapotement (nom masculin) : léger bruit de l'eau qui s'entrechoque.

Expressions idiomatiques

Bụng kêu óc ách : Avoir le ventre qui gargouille (signe de faim ou de digestion).
- Đến trưa là bụng tôi kêu óc ách. (À midi, mon ventre se met à gargouiller.)
Óc ách như ve rỗng : Faire un bruit "óc ách" comme une calebasse vide (comparaison pour accentuer le son creux).
- Cái bình nước nghe óc ách như ve rỗng. (La bouteille d'eau fait un bruit de clapotement comme une calebasse vide.)

(cũng nói ọc ạch) gargouiller
- Bụng óc ách
  
  ventre qui gargouille
- tiếng óc ách
  
  gargouillement ; gargouillis

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

ọc ạch

Từ chứa "óc ách"

óc ách — Một chai nước đầy phát ra tiếng óc ách khi bị lắc.